0
00:00:03,014 --> 00:00:06,427
(صور الكون الأعلى)

1
00:01:48,500 --> 00:01:49,551
بصراحة، فرانسوا.

2
00:01:49,610 --> 00:01:52,181
لقد اخترت الأكثر ديانة
شريط الغوص هل يمكن أن تجد؟

3
00:01:52,241 --> 00:01:53,875
هذا المكان تنبعث منه رائحة الأحمق.

4
00:01:53,935 --> 00:01:55,394
بلانش، الموظفين يحبون ذلك.

5
00:01:55,454 --> 00:01:57,295
إنه أمر رائع بالنسبة للمعنويات.

6
00:01:58,285 --> 00:02:00,497
لذا على أية حال، فهو يتقلب
وينظر لي ويقول

7
00:02:00,557 --> 00:02:02,714
"بلانش، أخبريني ما هو شعورك تجاهي."

8
00:02:02,774 --> 00:02:04,974
وأنا أقول: "بنفس الطريقة
أشعر بالحكة في السترات الصوفية.

9
00:02:05,001 --> 00:02:05,880
"والآن اخرج من سريري

10
00:02:05,940 --> 00:02:07,620
"ولا تلمس شيئا
في طريقك للخروج."

11
00:02:09,966 --> 00:02:12,825
بلانش، أنت مضحكة جداً!

12
00:02:12,885 --> 00:02:14,951
لا تلمسني.

13
00:02:15,011 --> 00:02:16,649
لذلك هذا مفهوم خاطئ شائع.

14
00:02:16,709 --> 00:02:19,555
غالبية الجسم
هو في الواقع تحت الأرض.

15
00:02:19,615 --> 00:02:23,146
الفطر هو الفاكهة
أو الديك، إذا صح التعبير.

16
00:02:23,206 --> 00:02:23,978
كما تعلمون، من الصعب العثور على حانة

17
00:02:24,039 --> 00:02:26,233
هذا سوف يصب عليك فقط
كوب كامل من بيلي.

18
00:02:26,293 --> 00:02:28,925
اعتقدت أن هناك قانونًا ضد ذلك.

19
00:02:28,985 --> 00:02:31,735
♪ في وقت قياسي ♪

20
00:02:33,542 --> 00:02:34,930
هل يمكنني رؤية بعض الهوية؟

21
00:02:34,990 --> 00:02:37,615
♪ أؤمن بأسلوبي ♪

22
00:02:37,675 --> 00:02:40,894
♪ لقد استحوذت على قلوب لا نهاية لها ♪

23
00:02:40,954 --> 00:02:45,255
♪ الآن لقد استولت على الألغام ♪

24
00:02:45,315 --> 00:02:49,145
♪وزن الخسارة♪

25
00:02:49,204 --> 00:02:49,978
- مرحبا ميلدريد.
- مرحبا ميلدريد.

26
00:02:50,039 --> 00:02:51,194
مرحبًا ميلدريد.

27
00:02:51,254 --> 00:02:52,254
مرحبا الرجال.

28
00:02:53,779 --> 00:02:54,728
هل يمكنني رؤية الكتاب؟

29
00:02:54,788 --> 00:02:56,817
بالتأكيد.

30
00:02:56,878 --> 00:02:57,878
شكرًا.

31
00:03:01,446 --> 00:03:06,125
♪ ليس هناك وقت للحديث ♪

32
00:03:06,185 --> 00:03:07,144
أوه، مساء الخير للجميع.

33
00:03:07,204 --> 00:03:09,220
مرحبًا بكم في كاريوكي ليلة الأربعاء.

34
00:03:09,280 --> 00:03:12,030
أنا مضيفك، كروكي أوكي كارل!

35
00:03:15,595 --> 00:03:19,165
التخلي عنه لدينا جدا
أول نجم الليل.

36
00:03:19,225 --> 00:03:20,392
ميلدريد موير!

37
00:03:24,208 --> 00:03:26,134
مهلا، ميلدريد.

38
00:03:26,194 --> 00:03:27,573
اقتلهم يا ميلدريد.

39
00:03:27,633 --> 00:03:29,603
الآنسة الطوقان تغني؟

40
00:03:29,663 --> 00:03:30,984
فيما يبدو.

41
00:03:31,044 --> 00:03:33,927
لديها
الوجه المثالي للراديو.

42
00:03:42,733 --> 00:03:45,823
♪ تتدلى قدميك
حافة الجسر ♪

43
00:03:45,883 --> 00:03:50,883
♪ أتساءل ماذا سيكون
كما لو أنك تركتها ♪

44
00:03:51,371 --> 00:03:54,743
♪ حرك أصابع قدميك، تأرجح
ساقيك ذهابًا وإيابًا ♪

45
00:03:54,803 --> 00:03:59,201
♪ خذ رقصة، اغتنم الفرصة
بينما كنت على الحافة ♪

46
00:03:59,261 --> 00:04:03,273
♪ لأنك لن تذهب أبدًا ♪

47
00:04:03,333 --> 00:04:05,529
♪ قد يكون لديك ميول انتحارية عرضيًا ♪

48
00:04:05,589 --> 00:04:08,962
سأكون انتحاريًا بشكل علني
لو كان لدي أنف مثلها.

49
00:04:09,022 --> 00:04:10,212
♪ قد أقدم لك النصيحة ♪

50
00:04:10,272 --> 00:04:12,990
♪ يعتقدون أنهم لطيفون للغاية ♪

51
00:04:13,050 --> 00:04:16,738
♪ قائلا أنه لا يستحق
السعر وهم على حق ♪

52
00:04:16,798 --> 00:04:21,798
♪ لكن القتال لا يحدث
نهاية الحق ثم وهناك ♪

53
00:04:23,194 --> 00:04:28,194
♪ كلنا نعلم، كلنا نستطيع ذلك
اذهب إلى الانتحار بشكل عرضي ♪

54
00:04:30,935 --> 00:04:32,388
يا ميلدريد، إذا كنت وحيدًا،

55
00:04:32,448 --> 00:04:34,131
أنا أعرف الرجل المثالي بالنسبة لك.

56
00:04:34,191 --> 00:04:36,969
إنه لطيف، إيطالي، مصنوع من الخشب.

57
00:04:37,029 --> 00:04:38,299
اسمه بينوكيو!

58
00:04:47,234 --> 00:04:48,690
أوه، جيد جدا.

59
00:04:48,750 --> 00:04:51,832
- عمل جيد، ميلدريد.
- نعم، عمل جيد.

60
00:04:55,203 --> 00:04:56,203
التخلي عنها يا رفاق!

61
00:04:56,229 --> 00:05:00,630
لقد كان ذلك ميلدريد موير،
بصوت عال وفخور، الجميع!

62
00:05:02,522 --> 00:05:05,079
أوه، يا رفاق استمروا في الأمر بالرغم من ذلك!

63
00:05:05,139 --> 00:05:08,306
لأن لدينا الرئيس التنفيذي لشركة بلومينغ ويلز،

64
00:05:09,261 --> 00:05:11,678
voulez-vous فرانسوا لالين!

65
00:05:13,551 --> 00:05:15,098
تخلى عنه...

66
00:05:15,158 --> 00:05:16,178
اللعنة على هذا القرف.

67
00:05:16,238 --> 00:05:17,799
لقد وضعت اسمي أمام فرانسوا.

68
00:05:17,859 --> 00:05:19,450
أنا أغني بعد ذلك.

69
00:05:19,510 --> 00:05:21,020
فرانسوا هو الرئيس.

70
00:05:21,080 --> 00:05:22,416
أوه، تمتص ديك، أنيشكا.

71
00:05:22,476 --> 00:05:24,277
هذا ليس عملاً، هذا هو العالم الحقيقي.

72
00:05:24,337 --> 00:05:25,166
انا صاعد.

73
00:05:25,226 --> 00:05:26,477
لا توجد مشاعر قاسية، فرانسوا!

74
00:05:32,678 --> 00:05:34,026
اضربها.

75
00:05:41,288 --> 00:05:42,617
ووو!

76
00:05:42,677 --> 00:05:43,677
تعال!

77
00:05:44,813 --> 00:05:49,813
♪ حسنًا الآن، أيها السيدات والسادة،
لقد سمعت الأخبار للتو ♪

78
00:05:50,085 --> 00:05:55,085
♪ لقد نفدت للتو من المنطقة الخضراء
وهذا يعطيني البلوز ♪

79
00:05:55,236 --> 00:06:00,134
♪ عزيزي، دعونا نواجه الأمر،
أفعل ذلك طوال الوقت ♪

80
00:06:00,194 --> 00:06:04,862
♪ ليس لدي مال ولقد
لقد قمت بإعداد أسبوعي للهرب ♪

81
00:06:04,922 --> 00:06:08,022
♪ يا مزاح منتصف الليل، أنا أتحدث إليكم ♪

82
00:06:08,082 --> 00:06:09,872
♪ ماذا ستفعل ♪

83
00:06:09,932 --> 00:06:12,458
♪ سوف أقوم بتشغيله
أغمي عليه على الأرض ♪

84
00:06:12,518 --> 00:06:14,634
♪ لن يصابوا بالكآبة ♪

85
00:06:14,694 --> 00:06:17,745
♪ أيها المزاحون أثناء النهار، استيقظوا على الألم ♪

86
00:06:17,805 --> 00:06:20,005
♪ أفعل ذلك طوال الوقت ♪

87
00:06:20,065 --> 00:06:22,299
♪ لقد فقدت الوعي يا ساقي
ركل إلى الأنبوب ♪

88
00:06:22,359 --> 00:06:25,618
♪ ورمي النرد ♪

89
00:06:25,678 --> 00:06:30,678
♪ انتظار، توقع ♪

90
00:06:30,760 --> 00:06:34,917
♪ يعني الأخضر ♪

91
00:06:34,977 --> 00:06:37,443
♪ احتفال ♪

92
00:06:37,503 --> 00:06:42,503
♪ دعونا نتذكر فقط أن نرفع تلك القبعات ♪

93
00:06:43,716 --> 00:06:46,734
♪ حشيش الصديق صديق بالفعل ♪

94
00:06:46,794 --> 00:06:49,544
♪ هيا بنا نرتقي ♪

95
00:06:57,944 --> 00:07:00,641
كل من كان بلا...

96
00:07:00,701 --> 00:07:02,156
بلانش!

97
00:07:02,216 --> 00:07:03,801
ولا تنسوا ذلك أيها الكلبات.

98
00:07:03,861 --> 00:07:04,861
قف!

99
00:07:16,016 --> 00:07:18,728
عفوا، هذا مسطح.

100
00:07:18,788 --> 00:07:20,110
أستميحك عذرا؟

101
00:07:20,170 --> 00:07:21,170
انها مسطحة.

102
00:07:24,699 --> 00:07:25,850
ما الأمر يا ميلدريد؟

103
00:07:25,874 --> 00:07:28,077
أنت تستنشق بعضا من الخاص بك
شرب أنفك؟

104
00:07:31,100 --> 00:07:32,433
نعم فعلت.

105
00:07:33,474 --> 00:07:35,751
هل هناك شيء
هل الخطأ في هذا المشروب؟

106
00:07:35,811 --> 00:07:37,324
لا.

107
00:07:37,384 --> 00:07:38,634
جيد، شكرا.

108
00:07:39,943 --> 00:07:42,276
دعونا نذهب اللعنة في الظهر.

109
00:07:43,887 --> 00:07:45,443
يقول النادل أنه بخير.

110
00:07:45,503 --> 00:07:47,441
لكنها ليست بخير، إنها مسطحة.

111
00:07:47,501 --> 00:07:49,903
تعتقد أنك تعرف
أكثر من النادل؟

112
00:07:49,963 --> 00:07:52,501
لا، إنه فقط، إذا طلبت ذلك
شيء سأدفع ثمنه،

113
00:07:52,561 --> 00:07:55,311
أتوقع أن يتم ذلك بشكل صحيح.

114
00:07:56,213 --> 00:07:58,464
سوف تدفع ثمن هذا الشراب

115
00:07:58,524 --> 00:08:01,857
أو سأجعل إيدي يطردك.

116
00:08:03,680 --> 00:08:06,293
أعتقد أنني سوف أشربه فقط.

117
00:08:06,353 --> 00:08:07,353
نعم.

118
00:08:09,051 --> 00:08:10,448
أداء رائع هناك.

119
00:08:10,508 --> 00:08:11,622
أنا أوافق؟

120
00:08:11,682 --> 00:08:13,346
خطاب غرامي!

121
00:08:13,406 --> 00:08:16,211
حسنًا، سأفعل ذلك
أحب أن أشكر عائلتي،

122
00:08:16,271 --> 00:08:18,702
ولكن الأهم من ذلك كله أنني سأفعل ذلك
أحب أن أشكر بلدي الملايين

123
00:08:18,762 --> 00:08:20,530
من المشجعين في جميع أنحاء العالم.

124
00:08:24,535 --> 00:08:25,939
حسنا، هذا المكان ضربات.

125
00:08:25,999 --> 00:08:28,010
دعنا نذهب إلى روكسان عبر الشارع.

126
00:08:28,070 --> 00:08:29,369
فكرة عظيمة، بلانش.

127
00:08:29,429 --> 00:08:30,971
أوه، اصمتي، نينا.

128
00:09:16,654 --> 00:09:18,134
العاهرة اللعينة!

129
00:09:18,194 --> 00:09:20,589
لا تقف هناك فحسب.

130
00:09:20,649 --> 00:09:21,649
ساعدني!

131
00:10:28,909 --> 00:10:29,788
ديف؟

132
00:10:29,848 --> 00:10:31,725
مهلا، ميلدريد.

133
00:10:31,785 --> 00:10:32,785
أهلاً.

134
00:10:33,764 --> 00:10:36,469
كيف، كيف تسير فترة التدريب؟

135
00:10:36,529 --> 00:10:37,529
انها جيدة.

136
00:10:38,784 --> 00:10:41,915
حسنًا، أنا خارج من هنا.

137
00:10:41,976 --> 00:10:43,962
اتمنى لك يوم جيد.

138
00:10:46,096 --> 00:10:47,694
صباح.

139
00:10:47,754 --> 00:10:48,803
كيف حدث ذلك؟

140
00:10:48,863 --> 00:10:50,672
كنا نشرب.

141
00:10:50,732 --> 00:10:53,325
يبدو مثل ليلتك
كان أكثر متعة مني.

142
00:10:53,385 --> 00:10:55,007
أنت تعرف، ميلدريد،

143
00:10:55,067 --> 00:10:56,485
يمكنني أن أضعك مع شخص ما.

144
00:10:56,545 --> 00:10:57,493
هناك رجل في عملي.

145
00:10:57,553 --> 00:10:59,481
إنه أكبر قليلاً من
أنت، إنه في منتصف العمر،

146
00:10:59,540 --> 00:11:00,350
وهو على الجانب الأثقل.

147
00:11:00,410 --> 00:11:01,249
لديه عين غريبة بعض الشيء.

148
00:11:01,309 --> 00:11:03,446
لا أريد أن أكون مع أي شخص.

149
00:11:03,506 --> 00:11:04,751
هل ذهبت حتى في موعد

150
00:11:04,775 --> 00:11:06,953
طوال الوقت الذي عشنا فيه معًا؟

151
00:11:07,013 --> 00:11:08,351
قيمة الشخص لا تقاس

152
00:11:08,411 --> 00:11:10,585
من خلال عدد الشقوق
في موقع سريرهم.

153
00:11:10,645 --> 00:11:12,077
ألا تشعر بالوحدة؟

154
00:11:12,137 --> 00:11:13,920
وأفترض وجود
رجل مختلف كل ليلة

155
00:11:13,944 --> 00:11:16,655
الاسبوع يعطيك بعض
الشعور بالاتصال الإنساني؟

156
00:11:16,715 --> 00:11:19,359
هل تلك الغيرة التي أكتشفها؟

157
00:11:19,419 --> 00:11:20,419
لا.

158
00:11:23,238 --> 00:11:25,952
ربما يجب عليك الحصول على هواية أخرى.

159
00:11:26,012 --> 00:11:28,776
هذا القرف الغريب هو
إيقاف حقيقي للرجال.

160
00:11:28,836 --> 00:11:31,268
يا لها من جريمة!

161
00:11:31,328 --> 00:11:34,940
استمع،
ميلدريد، أنت لست قبيحة.

162
00:11:35,000 --> 00:11:38,212
هل يمكن أن تكون جذابة إذا
لقد أصلحت أنفك للتو.

163
00:11:38,272 --> 00:11:39,530
أعرف طبيبًا يمكنه الاعتناء به

164
00:11:39,554 --> 00:11:42,264
منها رخيصة حقيقية، مثل رخيصة حقيقية.

165
00:11:42,324 --> 00:11:44,109
هل تريد مني أن أقوم بإعداد
موعد لك؟

166
00:11:44,133 --> 00:11:47,716
اسمحوا لي أن أكتب هذا
إلى الأسفل حتى تفهم.

167
00:11:49,003 --> 00:11:50,758
أنت تعرف، ميلدريد،

168
00:11:50,818 --> 00:11:53,818
الناس أجمل عندما يبتسمون.

169
00:11:59,055 --> 00:12:00,978
هل تعرف كم مرة
لقد طلبت منك هذا التقرير؟

170
00:12:01,002 --> 00:12:02,205
أربع، أربع مرات سخيف،

171
00:12:02,265 --> 00:12:04,217
وما زلت لا أملك
ذلك، أنت وصمة عار القرف قليلا!

172
00:12:04,277 --> 00:12:05,317
لماذا أنت هنا؟

173
00:12:05,377 --> 00:12:06,405
لماذا أنت هنا حتى؟

174
00:12:06,465 --> 00:12:07,238
كان لدي شيء...

175
00:12:07,298 --> 00:12:08,389
أنت لا تفعل شيئا.

176
00:12:08,449 --> 00:12:09,684
أنت سخيف غير كفء.

177
00:12:09,744 --> 00:12:11,307
شاربك غبي.

178
00:12:11,367 --> 00:12:12,523
قد ترتدي ملابس مثل نجمة إباحية،

179
00:12:12,547 --> 00:12:14,239
لكن كل واحدة من هؤلاء الفتيات
هناك الذي ينام معك

180
00:12:14,263 --> 00:12:16,893
قلت أنك وضع غزر، لذلك
اخرج من مكتبي!

181
00:12:16,953 --> 00:12:17,768
أنت ترتدي مثل الدويب اللعين.

182
00:12:17,828 --> 00:12:20,490
اغرب عن وجهي، اخرج!

183
00:12:20,550 --> 00:12:22,800
- مهلا، ميلدريد.
- وداعا، ريك.

184
00:12:23,811 --> 00:12:26,227
مرحبًا بلانش، أنتم يا رفاق لم تفعلوا ذلك
ادفع الليلة الماضية عندما...

185
00:12:26,287 --> 00:12:28,037
إنها الساعة 9:15 يا ميلدريد.

186
00:12:29,180 --> 00:12:30,494
عفو؟

187
00:12:30,554 --> 00:12:31,554
إنها الساعة 9:15.

188
00:12:34,012 --> 00:12:36,278
لا أفهم ماذا تقصد.

189
00:12:36,338 --> 00:12:37,189
المسيح، ميلدريد.

190
00:12:37,249 --> 00:12:39,440
إنها الساعة 9:15، ومازلت
لا أتناول قهوتي.

191
00:12:39,500 --> 00:12:40,580
ألم أخبرك بالأمس

192
00:12:40,622 --> 00:12:42,630
أن تحضر لي قهوتي في الصباح؟

193
00:12:42,690 --> 00:12:43,746
نعم كنت ذاهبا...

194
00:12:43,806 --> 00:12:45,134
9:16 الآن، ميلدريد.

195
00:12:45,194 --> 00:12:48,344
هل تعتقد أنك يمكن أن تحصل
لي بحلول نهاية الأسبوع؟

196
00:12:48,404 --> 00:12:49,678
نعم بلانش.

197
00:12:49,738 --> 00:12:50,738
آسف.

198
00:12:56,165 --> 00:12:57,497
نتطلع إلى التراجع؟

199
00:12:57,557 --> 00:13:00,052
لا أستطيع الذهاب، إنها ملكي
حفل زفاف شقيقته يوم السبت.

200
00:13:00,112 --> 00:13:01,403
أنا المصور.

201
00:13:01,463 --> 00:13:03,456
سيئة للغاية، ينبغي أن تكون ممتعة.

202
00:13:03,516 --> 00:13:05,433
الصور ممتعة أيضًا.

203
00:13:10,163 --> 00:13:11,163
قف.

204
00:13:11,204 --> 00:13:12,275
انتبهي أيتها الفتاة الجديدة.

205
00:13:12,335 --> 00:13:14,985
لقد كدت أن تخرج
عيني مع أنفك.

206
00:13:15,045 --> 00:13:17,199
هيا يا لولا، لا تكن لئيمة.

207
00:13:17,259 --> 00:13:19,787
هذا ليس خطأها
ولدت مشوهة.

208
00:13:22,768 --> 00:13:23,617
اه.

209
00:13:23,677 --> 00:13:25,129
مصريات.

210
00:13:25,189 --> 00:13:27,578
نعم، فرانسوا، لقد فعلت ذلك بالفعل.

211
00:13:27,638 --> 00:13:31,629
لا داعي للقلق.

212
00:13:31,689 --> 00:13:33,040
اعذرني؟

213
00:13:33,100 --> 00:13:35,090
ما هي تلك؟

214
00:13:35,150 --> 00:13:36,039
كريمة وسكر.

215
00:13:36,099 --> 00:13:37,168
لم أكن أعرف ما أنت
تناولت قهوتك،

216
00:13:37,192 --> 00:13:38,632
لذلك أحضرت كليهما.

217
00:13:38,692 --> 00:13:41,175
فرانسوا، هل يمكنك الانتظار؟
للحظة من فضلك؟

218
00:13:41,235 --> 00:13:42,235
شكرًا لك.

219
00:13:43,654 --> 00:13:45,237
ميلدريد، تعالي هنا.

220
00:13:46,281 --> 00:13:47,281
أقرب.

221
00:13:48,528 --> 00:13:49,528
أكثر.

222
00:13:51,124 --> 00:13:53,423
سأشرح لك شيئا.

223
00:13:53,483 --> 00:13:57,602
أنا نائب الرئيس لهذه الشركة، افعل ذلك
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

224
00:13:57,662 --> 00:13:58,743
نائب الرئيس؟

225
00:13:58,803 --> 00:14:01,100
مممم، الآن نائبا للرئيس،

226
00:14:01,160 --> 00:14:02,870
هل تعتقد أن هذا هو الاستخدام الجيد لوقتي

227
00:14:02,930 --> 00:14:05,122
لصب الكريمة والسكر
في قهوتي الخاصة؟

228
00:14:05,182 --> 00:14:08,472
أو هل تعتقد أن ذلك
شيء سيفعله المتدرب؟

229
00:14:08,532 --> 00:14:10,442
متدرب، على ما أعتقد.

230
00:14:10,502 --> 00:14:13,207
برافو.

231
00:14:14,981 --> 00:14:18,646
اللعنة، فرانسوا، أين
هل تجد هؤلاء المتدربين؟

232
00:14:18,706 --> 00:14:21,039
الذي يملك الضخم...

233
00:14:31,787 --> 00:14:32,995
فرانسوا يريدك أن تنهي هذا الأمر

234
00:14:33,019 --> 00:14:34,852
إلى ديان في الصالون.

235
00:14:35,912 --> 00:14:37,131
لولا، هل قمت بشطب اسمك؟

236
00:14:37,155 --> 00:14:38,682
ووضع الألغام ليوم السبت؟

237
00:14:38,742 --> 00:14:40,729
نعم، أريد أن أذهب إلى المنتجع.

238
00:14:40,789 --> 00:14:42,345
قال فرانسوا إنني أستطيع ذلك.

239
00:14:42,405 --> 00:14:43,992
زفاف أختي يوم السبت.

240
00:14:44,052 --> 00:14:45,997
لقد حجزته في اليوم الذي بدأت فيه.

241
00:14:46,057 --> 00:14:49,337
تذكر ما فرانسوا
قال شعار شركتنا؟

242
00:14:49,397 --> 00:14:51,239
كن لاعب فريق.

243
00:14:51,299 --> 00:14:53,115
يمكنني أن أكون لاعب فريق
بالذهاب إلى التراجع.

244
00:14:53,139 --> 00:14:56,110
ويمكنك أن تكون فريقا
لاعب من خلال أخذ نوبتي.

245
00:14:56,170 --> 00:14:58,231
انظر، إنه فوز مربح للجانبين.

246
00:14:58,290 --> 00:15:00,150
لا، لقد حجزت ذلك اليوم...

247
00:15:00,210 --> 00:15:02,416
ديان تنتظر
تلك الحزمة، ميلدريد.

248
00:15:02,476 --> 00:15:03,476
احصل عليه.

249
00:15:16,652 --> 00:15:17,652
مهلا، ميلدريد.

250
00:15:17,700 --> 00:15:18,906
مرحبا فيليكس، كيف حالك؟

251
00:15:18,966 --> 00:15:20,088
جيد، كيف حالك؟

252
00:15:20,148 --> 00:15:21,922
أنا بخير، كيف حالك؟

253
00:15:21,982 --> 00:15:23,680
أوه، لقد طلبت ذلك للتو.

254
00:15:23,740 --> 00:15:25,236
يا إلهي، أنا غبي جدًا أحيانًا.

255
00:15:25,296 --> 00:15:27,633
ميلدريد، لا بأس،
أفعل ذلك طوال الوقت.

256
00:15:27,693 --> 00:15:28,693
هل ديان هنا؟

257
00:15:28,739 --> 00:15:31,489
نعم، انها فقط في الخلف هناك.

258
00:15:31,549 --> 00:15:33,512
ميلدريد موير؟

259
00:15:33,572 --> 00:15:34,795
هل هذا أنت؟

260
00:15:34,855 --> 00:15:35,855
يا.

261
00:15:36,559 --> 00:15:38,392
إنها أنا دوريس إينيس.

262
00:15:39,472 --> 00:15:41,363
نعم، أنا أتذكرك.

263
00:15:41,423 --> 00:15:43,106
كم من الوقت مضى؟

264
00:15:43,165 --> 00:15:44,834
منذ الصف التاسع.

265
00:15:44,894 --> 00:15:46,996
أتذكر في اجتماع المدرسة عندما كنت

266
00:15:47,056 --> 00:15:49,222
صرخت أنك مصاب بالهربس التناسلي؟

267
00:15:49,282 --> 00:15:50,860
نعم أتذكر.

268
00:15:51,753 --> 00:15:53,713
أنت لم تعود إلى
المدرسة بعد ذلك، أليس كذلك؟

269
00:15:53,737 --> 00:15:55,714
لا، لقد غيرت المدارس.

270
00:15:55,774 --> 00:15:58,038
اعتدنا أن نفعل الكثير
من الاشياء يعني لك.

271
00:15:58,098 --> 00:16:00,608
إذن ما الجديد معك الآن؟

272
00:16:00,668 --> 00:16:02,587
متزوج، أطفال، أي شيء؟

273
00:16:02,647 --> 00:16:04,100
ليس لديه أطفال، غير متزوج.

274
00:16:04,160 --> 00:16:08,212
أنا مندهش أنك لم تفعل ذلك
قم بإصلاح أنفك الآن.

275
00:16:08,272 --> 00:16:11,071
يعلم الله كم أزعجناكم بهذا الأمر.

276
00:16:11,131 --> 00:16:12,438
الأطفال سيبقون أطفالاً، أليس كذلك؟

277
00:16:12,498 --> 00:16:13,626
على أية حال، يجب أن أذهب.

278
00:16:13,686 --> 00:16:15,634
يجب أن نتناول القهوة في وقت ما.

279
00:16:15,694 --> 00:16:16,777
نعم حسنا.

280
00:16:26,938 --> 00:16:28,211
ها هي الحزمة الخاصة بك.

281
00:16:28,271 --> 00:16:29,938
هل يمكنك التوقيع على هذا؟

282
00:16:32,415 --> 00:16:35,165
هل ستقف هناك فحسب؟

283
00:16:41,923 --> 00:16:45,756
ميلدريد، هل تفعلين ذلك؟
أي شيء يوم السبت؟

284
00:16:46,897 --> 00:16:48,696
في الواقع، لا بد لي من العمل.

285
00:16:48,756 --> 00:16:50,006
أوه، أوه، حسنا.

286
00:16:53,142 --> 00:16:55,559
ولكن ليس طوال اليوم، لماذا؟

287
00:16:56,532 --> 00:17:00,133
لا يوجد سبب، لا تقلق بشأن ذلك.

288
00:17:00,193 --> 00:17:05,109
هل أردت ذلك، أعني، فعلت
لديك خطط أو فعلت، أم...

289
00:17:07,479 --> 00:17:11,701
ليس لدي خطط حقًا،
ولكن أعتقد إذا كنت مشغولا،

290
00:17:11,761 --> 00:17:14,511
ثم أعتقد أنني سوف أراك في الجوار؟

291
00:17:15,732 --> 00:17:16,815
نعم حسنا.

292
00:17:23,097 --> 00:17:25,628
حسنًا، ألا يمكنك جعل ميلدريد تفعل ذلك؟

293
00:17:25,689 --> 00:17:28,085
أوه، بلانش وأصدقائها
سيخرجون الليلة.

294
00:17:28,145 --> 00:17:31,708
سأرى إن كانوا سيسمحون لي بالذهاب معهم.

295
00:17:31,768 --> 00:17:34,268
يا صاحب الأنف الكبير.

296
00:17:50,772 --> 00:17:51,946
انها ليست مشكلة كبيرة.

297
00:17:52,006 --> 00:17:53,797
إذا كنت لا تستطيع أن تأتي، لا يمكنك أن تأتي.

298
00:17:53,857 --> 00:17:57,180
ما هي احتمالات انه ذاهب
أن يكون حفل زفافي الوحيد على أية حال؟

299
00:18:03,132 --> 00:18:06,664
بريسيلا، لماذا لا أستطيع
تكون واحدة من وصيفات الشرف الخاصة بك؟

300
00:18:06,724 --> 00:18:09,322
قالت أمي إنها سألتك.

301
00:18:09,382 --> 00:18:10,914
أنا لا أعرف، ميلدريد.

302
00:18:10,974 --> 00:18:12,807
أنت فقط لا تتناسب.

303
00:18:13,645 --> 00:18:14,851
تقصد أنني لا تتناسب مع الخاص بك

304
00:18:14,875 --> 00:18:17,490
المثالية التي لا يمكن تحقيقها للجمال.

305
00:18:17,550 --> 00:18:19,453
إنه ليس أمراً بعيد المنال.

306
00:18:20,570 --> 00:18:21,421
أوه، هيا، ميلدريد.

307
00:18:21,481 --> 00:18:24,318
يجب أن يكون لديك جلد سميك الآن.

308
00:18:36,531 --> 00:18:37,948
نعم، كان واحدا منهم
انفجر لسانهم.

309
00:18:37,972 --> 00:18:39,423
لقد ذهبت عيونهم.

310
00:18:39,483 --> 00:18:44,197
ومنهم خيامهم
تم تمزيقها إلى أشلاء.

311
00:19:04,818 --> 00:19:06,908
جوين، ما هو اسم هذا الطبيب؟

312
00:19:06,968 --> 00:19:08,689
لا أعرف كم مرة
سأضطر إلى إخباره

313
00:19:08,713 --> 00:19:13,431
إذا أراد أن يلمسني هناك،
سيتعين عليه دفع مبلغ إضافي.

314
00:19:54,970 --> 00:19:56,137
مرحبًا ميلدريد.

315
00:19:57,785 --> 00:19:58,868
أنا الدكتور واش.

316
00:20:00,720 --> 00:20:02,134
هل هذا طبيعي بالنسبة لجراحي التجميل؟

317
00:20:02,194 --> 00:20:04,069
للعمل في أقبية نادي التعري؟

318
00:20:04,129 --> 00:20:05,895
لقد كان يحدث أكثر فأكثر.

319
00:20:05,955 --> 00:20:08,679
لقد بدأت هذا الاتجاه بالرغم من ذلك.

320
00:20:08,739 --> 00:20:10,572
أوه، نقاط البولكا، واو.

321
00:20:11,816 --> 00:20:13,566
مهلا، هل يمكنني أخذ هذا؟

322
00:20:17,475 --> 00:20:20,868
آسف على الفوضى،
لكن يمكنني أن أؤكد لك،

323
00:20:20,928 --> 00:20:23,261
أنا محترف 100%.

324
00:20:24,343 --> 00:20:25,343
جعة؟

325
00:20:26,363 --> 00:20:27,363
مم-هممم.

326
00:20:30,058 --> 00:20:34,634
في بعض الأحيان الرب بالتأكيد
يمكن سحب بعض المزح القاسية.

327
00:20:34,694 --> 00:20:36,657
هذا لا يجعلني أشعر بتحسن.

328
00:20:36,717 --> 00:20:37,989
أنا لست هنا لأجعلك تشعر بتحسن.

329
00:20:38,013 --> 00:20:40,011
أنا هنا لأجعلك تبدو أفضل.

330
00:20:40,071 --> 00:20:41,484
أراهن أن مئات الأشخاص أخبروك بذلك

331
00:20:41,544 --> 00:20:44,231
هذا المظهر ليس كل شيء.

332
00:20:44,291 --> 00:20:45,700
نعم، لقد فقدت العد.

333
00:20:45,760 --> 00:20:47,753
شيء يقوله الناس القبيحون دائمًا.

334
00:20:47,813 --> 00:20:51,177
أوه، لقد غيرت ذلك
الصورة التي أرسلتها للعرض

335
00:20:51,237 --> 00:20:53,657
كيف ستبدو
بعد هذا الإجراء.

336
00:20:55,952 --> 00:20:57,396
أعتبر أنك تريد المضي قدما بعد ذلك؟

337
00:20:57,456 --> 00:20:58,746
نعم.

338
00:20:58,806 --> 00:21:01,195
هذه بداية أ
حياة جديدة لك يا ميلدريد.

339
00:21:01,255 --> 00:21:03,092
نراكم هنا الليلة الساعة 11.

340
00:21:03,152 --> 00:21:05,933
11، أليس هذا متأخرا نوعا ما؟

341
00:21:05,993 --> 00:21:09,739
لقد حصلت على المشاركة
يجب أن أحضر مسبقا.

342
00:21:09,799 --> 00:21:11,532
لكن الوقت ليس هو المهم.

343
00:21:11,592 --> 00:21:13,303
النتائج مهمة.

344
00:21:13,363 --> 00:21:14,778
سأجعلك جميلة يا ميلدريد.

345
00:21:14,802 --> 00:21:17,767
أوه، شكرًا جزيلاً لك دكتور واش.

346
00:21:17,827 --> 00:21:20,244
أوه، وميلدريد، نقدا فقط.

347
00:21:25,316 --> 00:21:28,246
وداعا أيتها العاهرة القبيحة.

348
00:21:39,643 --> 00:21:41,868
هل أنت متأكد من أنك لست في حالة سكر جدا؟

349
00:21:41,928 --> 00:21:42,928
أنا بخير.

350
00:21:43,761 --> 00:21:44,761
حفلة عظيمة.

351
00:21:46,094 --> 00:21:47,843
شكرا على الرحلة.

352
00:22:20,871 --> 00:22:22,621
مم، أنت جميلة.

353
00:22:30,172 --> 00:22:31,672
حصلت على المال؟

354
00:22:34,791 --> 00:22:36,791
آه، أنت المنقذ.

355
00:22:37,662 --> 00:22:38,662
ادخل.

356
00:22:45,540 --> 00:22:46,745
هل كان ذلك فأراً؟

357
00:22:46,805 --> 00:22:48,695
لا يوجد فئران في
ألبرتا، الجميع يعرف ذلك.

358
00:22:48,719 --> 00:22:49,879
مجرد الاسترخاء.

359
00:22:51,041 --> 00:22:53,458
الآن، فقط قم بالعد التنازلي من 10.

360
00:22:53,518 --> 00:22:56,653
وعندما تستيقظ،
عليك أن تكون امرأة جديدة.

361
00:22:56,713 --> 00:23:00,546
10، تسعة،
ثمانية، سبعة، ستة، خمسة،

362
00:23:01,987 --> 00:23:06,320
أربعة، ثلاثة، اثنان.

363
00:23:37,036 --> 00:23:38,708
مهلا، دكتور واش.

364
00:23:41,499 --> 00:23:42,991
دلمونت.

365
00:23:50,215 --> 00:23:52,124
لقد كنت نوعًا ما في
منتصف شيء هنا.

366
00:23:52,184 --> 00:23:54,029
لقد كنت تتهرب من مكالماتي.

367
00:23:54,089 --> 00:23:54,965
لقد كنت مشغولا.

368
00:23:55,025 --> 00:23:57,775
مشغول جيد، أين أموالي؟

369
00:24:00,309 --> 00:24:04,707
حصلت على بعض منه.

370
00:24:04,767 --> 00:24:07,411
لقد عدت للتو من
المكسيك مع عائلتك.

371
00:24:07,471 --> 00:24:09,181
رحلة مكلفة، هاه؟

372
00:24:09,241 --> 00:24:11,750
زوجتي دفعت ثمن الرحلة.

373
00:24:11,810 --> 00:24:12,887
هذه كذبة.

374
00:24:12,947 --> 00:24:15,183
أنا دائما ألاحظ العلامة التجارية
سيارة جديدة في الممر الخاص بك.

375
00:24:15,243 --> 00:24:16,587
أنت تعرف كيف يجعل ذلك
أشعر عندما كنت

376
00:24:16,611 --> 00:24:19,944
تعيش حياة كبيرة وأنت مدين لي بالمال.

377
00:24:20,984 --> 00:24:21,984
من هذا؟

378
00:24:23,245 --> 00:24:24,845
إحدى صديقاتك الشابات التي تقوم بإصلاحها

379
00:24:24,901 --> 00:24:26,713
حتى تتمكن من الاستفادة منها؟

380
00:24:26,773 --> 00:24:28,690
إنها مجرد مريضة.

381
00:24:32,696 --> 00:24:36,613
نعم، أرى لماذا هي
يريد جراح تجميل.

382
00:24:37,920 --> 00:24:39,815
ربما أستطيع المساعدة.

383
00:24:39,875 --> 00:24:40,648
لا، لا!

384
00:24:40,708 --> 00:24:41,708
ضربه في الأمعاء!

385
00:24:50,241 --> 00:24:51,955
ربما لم يكن لدي تماما
مهاراتك يا دكتور

386
00:24:51,979 --> 00:24:53,729
ولكن سأبذل قصارى جهدي.

387
00:24:57,484 --> 00:24:59,963
ثم مرة أخرى، أنا لا أفعل ذلك
تعتقد أنك تريد ظهرها

388
00:25:00,023 --> 00:25:02,317
بعد أن أنتهي معها.

389
00:25:07,174 --> 00:25:09,919
هنا، هل تريد بعضًا من هذا؟

390
00:25:09,979 --> 00:25:10,979
اللعنة قبالة!

391
00:25:13,783 --> 00:25:15,584
سوف تقدم وجبة لطيفة للكلب.

392
00:25:15,644 --> 00:25:17,477
هنا، أعطني قطعة القماش.

393
00:25:25,003 --> 00:25:26,308
هل تعتقد أنه حصل على الرسالة؟

394
00:25:26,368 --> 00:25:27,951
نعم، أعتقد ذلك.

395
00:25:31,984 --> 00:25:34,484
إله.

396
00:25:44,357 --> 00:25:45,357
يا إلهي!

397
00:25:46,709 --> 00:25:47,922
مهلا، العسل.

398
00:25:47,982 --> 00:25:49,037
مرحبا، نعم، أنا بخير.

399
00:25:49,097 --> 00:25:51,133
حسنًا، استمع، لا أريدك أن تشعر بالذعر.

400
00:25:51,193 --> 00:25:52,193
أريدك أن تمسك لاسي.

401
00:25:52,245 --> 00:25:54,099
أحتاجك أن تحزم أ
الحقيبة، فقط الضروريات.

402
00:25:54,159 --> 00:25:57,221
قفز في السيارة، وانتهى
للعمل واصطحابي.

403
00:25:57,281 --> 00:26:02,281
لا، لا تقلق بشأن الإخبار
والدتك، على عجل!

404
00:26:49,300 --> 00:26:50,300
دكتور واش.

405
00:26:53,453 --> 00:26:54,453
دكتور واش!

406
00:27:42,470 --> 00:27:44,896
يا إلهي ماذا حدث؟

407
00:27:44,956 --> 00:27:46,517
أين أنفك؟

408
00:27:46,577 --> 00:27:49,203
لا أعرف، الطبيب
لم يكن هناك عندما استيقظت.

409
00:27:49,263 --> 00:27:50,707
هل يمكنك أن توصلني إلى المستشفى؟

410
00:27:50,767 --> 00:27:51,996
لا أستطيع حتى أن أنظر إليك.

411
00:27:52,056 --> 00:27:53,663
ألا يمكنك استدعاء سيارة أجرة؟

412
00:27:53,723 --> 00:27:55,379
بريسي، من فضلك!

413
00:27:55,439 --> 00:27:56,919
فقط لأنني أبدو هكذا لا

414
00:27:56,957 --> 00:27:58,236
اجعلني شخصًا مختلفًا!

415
00:27:58,296 --> 00:28:00,221
ابتعد عني يا أنت
عروس فرانكشتاين!

416
00:28:00,281 --> 00:28:01,565
لكني أحبك!

417
00:28:01,625 --> 00:28:03,292
يا جسيم، العفن!

418
00:28:12,357 --> 00:28:13,357
يا إلهي.

419
00:28:17,007 --> 00:28:18,718
أنا آسف جدا.

420
00:28:18,778 --> 00:28:20,445
أيتها العاهرة اللعينة!

421
00:28:33,324 --> 00:28:35,313
بالمناسبة، كان
أنا الذي مزقت الرأس

422
00:28:35,373 --> 00:28:38,595
قبالة طفلك مولي
دمية عندما كنا صغارا.

423
00:28:47,888 --> 00:28:48,888
ميلدريد؟

424
00:28:49,973 --> 00:28:50,927
مرحبًا بيتر.

425
00:28:50,987 --> 00:28:52,841
ماذا حدث لوجهك؟

426
00:28:52,901 --> 00:28:54,389
سقطت أنوف طفلي.

427
00:28:54,449 --> 00:28:55,549
أتمنى لك حفل زفاف جميل.

428
00:28:55,609 --> 00:28:59,359
اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت في حاجة
أي مساعدة مع الصور.

429
00:29:03,588 --> 00:29:07,338
متعفف؟

430
00:29:26,765 --> 00:29:31,362
أوه جوين، كان من الممكن أن نفعل ذلك
لقد كانوا أصدقاء جيدين.

431
00:29:56,045 --> 00:29:57,322
أنت على حق، جوين.

432
00:29:57,382 --> 00:29:59,521
الناس أجمل بكثير عندما يبتسمون.

433
00:30:01,817 --> 00:30:02,823
ديف؟

434
00:30:02,883 --> 00:30:03,883
ميلدريد؟

435
00:30:07,339 --> 00:30:08,734
لا، لا تقتلني.

436
00:30:08,794 --> 00:30:10,392
لن أفعل، ليس لدي أي مشكلة معك.

437
00:30:10,452 --> 00:30:12,708
باستثناء ربما ذوقك في النساء.

438
00:30:12,768 --> 00:30:14,330
وعد لإصلاح ذلك؟

439
00:30:14,390 --> 00:30:16,179
نعم بالتأكيد؟

440
00:30:16,239 --> 00:30:17,434
حسنا، جيد.

441
00:30:17,494 --> 00:30:19,911
ماذا حدث لوجهك؟

442
00:30:20,896 --> 00:30:22,984
عمليات التجميل الفاشلة.

443
00:30:23,044 --> 00:30:24,127
هذا مقرف.

444
00:30:25,476 --> 00:30:26,809
نعم تماما.

445
00:30:28,291 --> 00:30:30,236
لذا هل ستمنحني 10 دقائق تقريبًا

446
00:30:30,296 --> 00:30:32,186
قبل أن تتصل بالشرطة؟

447
00:30:32,246 --> 00:30:33,287
بالتأكيد.

448
00:30:33,347 --> 00:30:36,563
رائع، شكرا.

449
00:30:36,623 --> 00:30:38,540
أوه، مهلا، هل ينبغي لنا أن نتعانق؟

450
00:30:45,323 --> 00:30:46,323
الوداع.
الوداع.

451
00:30:56,042 --> 00:30:57,933
ماذا حدث لوجهك؟

452
00:30:57,993 --> 00:30:59,535
جراحة تجميلية فاشلة؟

453
00:30:59,595 --> 00:31:01,115
نعم.

454
00:31:01,175 --> 00:31:02,925
اللعنة، هل هذا مؤلم؟

455
00:31:03,787 --> 00:31:07,239
في الواقع، قليلا جدا الآن
أنني قد نفدت من الكلوروفورم.

456
00:31:07,299 --> 00:31:08,299
اه.

457
00:31:11,211 --> 00:31:12,292
تريد هذا؟

458
00:31:12,352 --> 00:31:15,058
يا إلهي، أنت ملاك!

459
00:31:15,118 --> 00:31:16,755
أريد فقط المساعدة.

460
00:31:21,435 --> 00:31:23,102
اه، هذا مقرف.

461
00:31:36,001 --> 00:31:39,251
ربما أكثر قليلا لتخدير الألم.

462
00:32:15,364 --> 00:32:16,897
هل كنت تشرب فحم الكوك هناك؟

463
00:32:16,957 --> 00:32:17,730
لا.

464
00:32:17,790 --> 00:32:19,735
أنا أشاركك، أنت
يجب أن تشاركني.

465
00:32:19,795 --> 00:32:22,669
المسيح، مارلين، إذا كنت
كان لدي بعض وأود أن أشاركه.

466
00:32:22,729 --> 00:32:24,646
ماذا تظنني أنا؟

467
00:32:25,803 --> 00:32:28,886
لماذا لديك قميص زوجي؟

468
00:32:30,440 --> 00:32:31,525
لقد تركها في صالة الألعاب الرياضية.

469
00:32:31,585 --> 00:32:33,782
أحضرته هنا لذلك أنت
يمكن أن يعيدها إليه.

470
00:32:33,842 --> 00:32:35,643
أوه، شكرا لك.

471
00:32:35,703 --> 00:32:37,120
على الرحب والسعة.

472
00:32:48,148 --> 00:32:50,485
هل أنتم مستعدون يا رفاق، نحن جميعًا جاهزون.

473
00:32:50,545 --> 00:32:51,545
رحلة برية!

474
00:33:08,428 --> 00:33:09,927
كيف وصلت إلى هنا؟

475
00:33:09,987 --> 00:33:12,205
لقد عدت إلى مقاعد البدلاء
ووجدتك قد أغمي عليك.

476
00:33:12,265 --> 00:33:14,411
أحسب أنك قد تحتاج
شخص ما ليراقبك.

477
00:33:14,471 --> 00:33:16,519
يا رفاق تعيشون هنا؟

478
00:33:16,579 --> 00:33:19,174
لا، لدينا غرفة في فندق خمس نجوم.

479
00:33:19,234 --> 00:33:20,405
نحن فقط معلقون هنا في الغابة

480
00:33:20,429 --> 00:33:22,208
للأجواء الملهمة.

481
00:33:22,268 --> 00:33:24,444
باتي تقول أنك
حصلت على وجهك مارس الجنس

482
00:33:24,504 --> 00:33:26,179
من الجراحة التجميلية.

483
00:33:26,239 --> 00:33:27,749
لماذا فعلت ذلك؟

484
00:33:27,809 --> 00:33:31,946
لقد أقنعني الناس بأنني كذلك
الجراحة التجميلية القبيحة والمطلوبة.

485
00:33:32,006 --> 00:33:33,490
لم أستطع تحمل تكاليف طبيب مرخص،

486
00:33:33,550 --> 00:33:37,732
لذلك ذهبت إلى الصفقة
واحد وفعل هذا.

487
00:33:37,792 --> 00:33:40,233
الحديث عن مشاكل العالم الأول.

488
00:33:40,293 --> 00:33:43,080
المظهر الجسدي هو أ
جزء كبير من الهوية الذاتية.

489
00:33:43,140 --> 00:33:45,033
لقد شلت احترامي لذاتي.

490
00:33:45,093 --> 00:33:46,304
نعم، انظر إلينا يا عزيزي.

491
00:33:46,364 --> 00:33:49,197
وكأننا نشعر بالأسف حقًا من أجلك.

492
00:33:50,757 --> 00:33:51,924
لا أعتقد ذلك.

493
00:33:53,596 --> 00:33:56,120
إذن لماذا تعيشون هنا يا رفاق؟

494
00:33:56,180 --> 00:33:57,225
المخدرات.

495
00:33:57,285 --> 00:33:58,439
المخدرات.

496
00:33:58,499 --> 00:33:59,907
المخدرات.

497
00:33:59,967 --> 00:34:01,986
الانكماش الاقتصادي.

498
00:34:02,046 --> 00:34:03,946
مجرد مزاح، المخدرات.

499
00:34:04,006 --> 00:34:06,349
إذن ليس لديك مكان لتعيش فيه الآن؟

500
00:34:06,409 --> 00:34:07,674
لا أعتقد ذلك.

501
00:34:07,734 --> 00:34:12,734
لقد قتلت زميلتي في الغرفة و
أختي، لذلك لا أستطيع العودة إلى المنزل.

502
00:34:12,998 --> 00:34:16,581
الشرطة على الأرجح
خارج تبحث عني.

503
00:34:20,362 --> 00:34:22,887
يا رفاق ليس لديكم مشكلة فيما فعلته؟

504
00:34:22,947 --> 00:34:25,174
أخي أطلق النار على شرطي
وهو هارب.

505
00:34:25,234 --> 00:34:26,917
من أنا لأحكم؟

506
00:34:26,976 --> 00:34:28,328
جيد.

507
00:34:28,388 --> 00:34:30,761
لأن الكثير أكثر
الناس سوف يموتون.

508
00:34:30,821 --> 00:34:33,473
أنت تبدو غامقًا قليلاً.

509
00:34:33,533 --> 00:34:35,922
لماذا لا أعطيك قناعا هنا؟

510
00:34:35,982 --> 00:34:38,065
لقد وجدته في الشارع.

511
00:34:41,513 --> 00:34:42,513
رائع.

512
00:34:43,981 --> 00:34:45,458
كيف أبدو؟

513
00:34:45,518 --> 00:34:47,504
مثل قوة الطبيعة.

514
00:34:47,563 --> 00:34:50,458
شكرا على كل شيء يا شباب.

515
00:34:50,518 --> 00:34:52,601
أعطهم الجحيم، ميلدريد.

516
00:34:58,717 --> 00:35:00,038
مارلين، ابتعدي عن سيارتي.

517
00:35:00,062 --> 00:35:02,062
دخانك ينفخ.

518
00:35:02,970 --> 00:35:04,279
ما الذي يأخذ تلك السيدة وقتا طويلا؟

519
00:35:04,303 --> 00:35:06,886
هل تحاول ارتداء الملابس هناك؟

520
00:35:15,618 --> 00:35:17,385
المسيح، لولا، كيف يمكن
تأكل كل هذا القرف

521
00:35:17,445 --> 00:35:18,978
وما زلت نحيفًا جدًا؟

522
00:35:19,038 --> 00:35:21,181
اللعنة عليك، هذا ليس كل شيء بالنسبة لي.

523
00:35:21,241 --> 00:35:24,002
لم تكن إهانة، أنا غيور.

524
00:35:24,062 --> 00:35:25,994
أنت تعيث مثل سخيف
صينية الرماد هناك.

525
00:35:26,054 --> 00:35:27,649
يجب أن أجعلك تركب في صندوق السيارة.

526
00:35:27,709 --> 00:35:29,703
اللعنة عليك، بلانش!

527
00:35:31,451 --> 00:35:34,203
يا إلهي، انظر من هنا.

528
00:35:34,263 --> 00:35:37,004
من فضلك، لا تأتي إلى هنا.

529
00:35:37,064 --> 00:35:39,160
يا إلهي، ماذا فعلت لأستحق هذا؟

530
00:35:39,220 --> 00:35:42,814
لماذا قام فرانسوا بدعوة هؤلاء الخاسرين؟

531
00:35:42,874 --> 00:35:43,663
مرحبًا بلانش.

532
00:35:43,723 --> 00:35:44,496
مرحبًا لولا.

533
00:35:44,556 --> 00:35:45,371
مرحبًا مارلين.

534
00:35:45,431 --> 00:35:46,607
هناك ثلاثة منكم فقط.

535
00:35:46,667 --> 00:35:48,936
اعتقدت أنك قلت أنه كان هناك
لا يوجد مكان في السيارة لي

536
00:35:48,996 --> 00:35:50,922
ليس هناك، فأنت تشغل مساحة كبيرة.

537
00:35:50,982 --> 00:35:52,797
ربما يجب عليك الاستلقاء
قبالة الكعك في العمل.

538
00:35:54,257 --> 00:35:56,681
مضحك جدا، بلانش!

539
00:35:56,741 --> 00:35:57,654
حسنا، وداعا، نينا.

540
00:35:57,714 --> 00:35:58,757
نأمل أنك لن تتعرض لحادث سيارة

541
00:35:58,781 --> 00:35:59,956
في الطريق إلى هناك.

542
00:36:09,935 --> 00:36:11,648
نراكم هناك!

543
00:36:14,898 --> 00:36:17,315
مرحبا أيها العالم القاسي!

544
00:36:32,314 --> 00:36:33,167
أين فيليكس؟

545
00:36:33,227 --> 00:36:34,633
إنه لا يعمل هنا بعد الآن

546
00:36:34,693 --> 00:36:37,337
لم يكن بالضبط لاعب فريق.

547
00:36:37,397 --> 00:36:38,455
أتعلم؟

548
00:36:38,515 --> 00:36:42,406
في كل مرة آتي إلى هنا، كل شيء
الموظفون وقحون معي.

549
00:36:42,466 --> 00:36:45,549
ماذا تريد مني أن أفعل حيال ذلك؟

550
00:37:08,143 --> 00:37:09,726
عفوًا، لقد فاتني.

551
00:37:26,952 --> 00:37:28,891
لا، توقف!

552
00:37:28,951 --> 00:37:29,912
لا!

553
00:37:29,972 --> 00:37:31,342
لا، توقف!

554
00:37:31,402 --> 00:37:34,459
أوه، من فضلك، لا!

555
00:37:41,503 --> 00:37:42,503
لا!

556
00:37:55,053 --> 00:37:56,452
دوريس اينيس.

557
00:37:56,512 --> 00:37:59,346
دعونا نرى ما كنت عليه
حتى بعد كل هذه السنوات.

558
00:37:59,406 --> 00:38:01,323
أوه، دوريس معلمة!

559
00:38:03,160 --> 00:38:06,277
لقد كرهت المعلمين، وهم
كانوا دائما لئيمين جدا بالنسبة لي.

560
00:38:06,337 --> 00:38:10,511
ولكن دعونا نتعامل مع
الفاكهة المعلقة المنخفضة أولاً.

561
00:38:32,174 --> 00:38:33,217
مرحبًا دوريس!

562
00:38:33,277 --> 00:38:34,415
القرف المقدس.

563
00:38:34,475 --> 00:38:36,726
هذا أنا، ميلدريد موير.

564
00:38:36,786 --> 00:38:39,434
ماذا حدث لوجهك؟

565
00:38:39,494 --> 00:38:42,814
واو، مازلت لا تحب أنفي.

566
00:38:42,874 --> 00:38:45,391
لا يوجد سوى إرضاء بعض الناس.

567
00:38:45,451 --> 00:38:47,065
كما تعلمون، أنا لم أسامحك على الإطلاق

568
00:38:47,125 --> 00:38:49,381
هذا القرف الذي فعلته بي في المدرسة.

569
00:38:49,441 --> 00:38:52,289
نعم ماذا ستفعل حيال ذلك؟

570
00:38:52,349 --> 00:38:53,599
لا أعرف.

571
00:38:54,508 --> 00:38:56,930
سأعوض الأمر كما أذهب.

572
00:39:04,616 --> 00:39:07,067
أريد أن أرى شيئا.

573
00:39:07,127 --> 00:39:09,109
كنت أعرف.

574
00:39:09,169 --> 00:39:10,419
الهربس التناسلي!

575
00:39:15,527 --> 00:39:16,329
إلى أين تتجه؟

576
00:39:16,389 --> 00:39:18,566
روكسي في الطابق 137، شكرًا.

577
00:39:18,626 --> 00:39:19,626
قناع جميل.

578
00:39:20,743 --> 00:39:22,076
أنا أوافق؟

579
00:39:31,143 --> 00:39:32,832
تذكرنى؟

580
00:39:32,892 --> 00:39:33,706
لا.

581
00:39:33,766 --> 00:39:35,618
كان بيننا خلاف
حول مستوى الكربنة

582
00:39:35,642 --> 00:39:37,136
من الجن والمنشط.

583
00:39:37,196 --> 00:39:39,843
ما هي اللعنة التي تتحدث عنها؟

584
00:39:39,903 --> 00:39:42,857
كيف لا تتذكرين، أنا...

585
00:39:42,917 --> 00:39:44,891
اللعنة عليه، سأقتلك فقط.

586
00:40:01,366 --> 00:40:03,813
ليست صعبة للغاية الآن أنك لا تفعل ذلك
احصل على الحارس douchebag الخاص بك

587
00:40:03,873 --> 00:40:05,706
لحمايتك، أليس كذلك؟

588
00:40:09,958 --> 00:40:14,125
استعادة أموالي، ذلك
كان الشراب مسطحًا!

589
00:40:24,981 --> 00:40:28,449
♪ التوجه إلى المحلية
البار، دخل من الباب ♪

590
00:40:32,549 --> 00:40:34,653
آخر مرة كنت هنا،
لقد سخرت من أنفي

591
00:40:34,713 --> 00:40:36,176
بينما كنت أحاول الغناء.

592
00:40:36,236 --> 00:40:37,582
فعلتُ؟

593
00:40:37,642 --> 00:40:39,892
هل لي أن أحصل على إشارة البلياردو تلك؟

594
00:40:40,862 --> 00:40:42,461
كما تعلمون، من الوقاحة أن يتم السخرية

595
00:40:42,521 --> 00:40:45,320
المظهر الجسدي لشخص ما.

596
00:40:45,380 --> 00:40:46,843
حسنا، ربما كنت في حالة سكر.

597
00:40:46,903 --> 00:40:48,185
هل أنت في حالة سكر الآن؟

598
00:40:48,245 --> 00:40:49,623
نعم.

599
00:40:49,683 --> 00:40:52,782
جيد، هذا سيجعل هذا أقل إيلاما.

600
00:41:00,991 --> 00:41:02,950
وأنت، كنت
تضحك بينما صديقك

601
00:41:03,010 --> 00:41:04,184
كان يسخر مني.

602
00:41:04,244 --> 00:41:06,411
أنا آسف، أنا شخص فظيع.

603
00:41:06,471 --> 00:41:08,171
لقد ضحكت فقط لأنني
أردت فقط أن تتناسب.

604
00:41:08,195 --> 00:41:10,651
لن أفعل ذلك مرة أخرى.

605
00:41:10,711 --> 00:41:11,923
همم.

606
00:41:11,983 --> 00:41:14,661
عجبا للندم والبصيرة
في أفعالك الخاصة

607
00:41:14,721 --> 00:41:17,919
والرغبة في التوقف
السلوك غير المناسب.

608
00:41:17,979 --> 00:41:19,435
لو كان هناك المزيد من الناس مثلك،

609
00:41:19,495 --> 00:41:22,921
دور الجنازة سوف
كن أقل انشغالًا هذا الأسبوع.

610
00:41:22,981 --> 00:41:23,891
كما كنت.

611
00:41:23,951 --> 00:41:26,085
سأتركك تعيش يا سيدي.

612
00:41:26,145 --> 00:41:30,228
لم يعد لدي مسبح
شريكي، هل يمكنني الذهاب فحسب؟

613
00:41:32,228 --> 00:41:33,835
نعم بالتأكيد.

614
00:41:37,266 --> 00:41:41,354
الجيز، على الأقل حاول أن
الحفاظ على كرامتك.

615
00:41:41,414 --> 00:41:44,364
مهلا، إذا رأيت مشروب جين ومنشط آخر،

616
00:41:44,424 --> 00:41:48,132
سأعود من أجلك، هل تفهمين؟

617
00:41:48,192 --> 00:41:50,859
أريد أن أرى الفقاعات، اللعنة!

618
00:42:02,401 --> 00:42:03,401
همم.

619
00:42:05,175 --> 00:42:06,592
مهلا، هنا تذهب.

620
00:42:07,584 --> 00:42:08,745
شكرًا.

621
00:42:08,805 --> 00:42:10,625
أنت روح جميلة.

622
00:42:10,685 --> 00:42:12,777
الجمال ليس فقط في الداخل.

623
00:42:12,837 --> 00:42:14,268
حسنًا، لا أستطيع الحكم على مظهرك الخارجي.

624
00:42:14,328 --> 00:42:16,411
لم أرى وجهك.

625
00:42:18,823 --> 00:42:20,073
لقد كان أسوأ.

626
00:42:21,249 --> 00:42:22,790
يا إلهي، هذا مثل أجمل شيء

627
00:42:22,814 --> 00:42:24,456
قال لي أحد من أي وقت مضى.

628
00:42:24,516 --> 00:42:25,723
هنا، دعونا نتعانق.

629
00:42:25,783 --> 00:42:26,784
تمام.

630
00:42:42,712 --> 00:42:43,712
هل هذا؟

631
00:42:44,564 --> 00:42:46,911
يا إلهي، إنه كذلك.

632
00:42:47,903 --> 00:42:49,638
لذا أنا في حفل القصر الكبير هذا، يا رجل،

633
00:42:49,698 --> 00:42:51,041
تصطدم بهذين الطفلين،

634
00:42:51,101 --> 00:42:52,550
أحاول إخبارهم عن الموسيقى، يا رجل.

635
00:42:52,610 --> 00:42:55,242
أنا أقول لهؤلاء الرجال، يا رجل،
لولا الستينيات،

636
00:42:55,302 --> 00:42:58,928
الناس حقا حتى حقا
لن أعرف ما هو الحب حقًا.

637
00:42:58,988 --> 00:43:02,082
نيك زين، يا إلهي، أنا
لا أستطيع أن أصدق أن هذا أنت.

638
00:43:02,142 --> 00:43:03,918
أنا من أكبر المعجبين بك.

639
00:43:03,978 --> 00:43:06,720
من المفترض أن تكون أ
خارقة أو شيء من هذا؟

640
00:43:06,780 --> 00:43:08,337
خارقة؟

641
00:43:08,397 --> 00:43:12,263
أي جزء من هذا لا
تصرخ القاتل المتسلسل؟

642
00:43:12,323 --> 00:43:14,102
إذن هل كنت في العرض الليلة؟

643
00:43:14,162 --> 00:43:15,830
لا، في الواقع كنت في حالة فورة قتل،

644
00:43:15,890 --> 00:43:19,942
ولكن بعد ذلك رأيتك هنا للتو
وكنت مثل، "يا إلهي!"

645
00:43:20,002 --> 00:43:22,419
أوه، حسنا، سعدت بلقائك.

646
00:43:23,327 --> 00:43:24,913
هل تريد توقيعي؟

647
00:43:24,973 --> 00:43:27,266
لا، في الواقع حصلت على الخاص بك
التوقيع قبل بضع سنوات

648
00:43:27,326 --> 00:43:28,348
في إحدى حفلاتك

649
00:43:28,408 --> 00:43:30,402
لقد شاركت في حفلتك
الحافلة لبضع دقائق

650
00:43:30,462 --> 00:43:33,429
قبل أن يطردني رجالك.

651
00:43:33,489 --> 00:43:36,650
انتظر لحظة، أليس كذلك؟
تذكر ما فعلته لي

652
00:43:36,710 --> 00:43:38,501
عندما كنت في حالة سكر وضعيفة؟

653
00:43:38,561 --> 00:43:40,437
انتظر، مهلا، مهلا، مهلا،
مهلا، قف، قف، قف.

654
00:43:40,497 --> 00:43:42,486
لا تبدأ ذلك حتى يا رجل.

655
00:43:42,546 --> 00:43:44,059
أنا لم أتطرق إليك قط.

656
00:43:44,119 --> 00:43:47,151
أعلم، لكنك لم تحاول حتى!

657
00:43:47,211 --> 00:43:50,537
لماذا لا، أنا لست جيدة بما فيه الكفاية
لتكون واحدة من المجموعات الخاصة بك؟

658
00:43:50,597 --> 00:43:52,049
هل تعرف ما هو عليه الحال

659
00:43:52,109 --> 00:43:54,379
لتشعر بأنك غير محبوب وغير مرغوب فيه؟

660
00:43:54,439 --> 00:43:56,711
حسنًا، اخرج من هنا
أنت سخيف النفسي!

661
00:44:01,900 --> 00:44:03,333
أنت العاهرة!

662
00:44:03,393 --> 00:44:05,261
لا حاجة للاتصال بالألقاب.

663
00:44:05,321 --> 00:44:07,738
حسنًا، وماذا تفعل معك؟

664
00:44:17,482 --> 00:44:18,482
الصدارة!

665
00:44:19,763 --> 00:44:21,143
ليست لقطة جيدة.

666
00:44:21,203 --> 00:44:23,203
دعونا نحاول الآخر.

667
00:44:36,012 --> 00:44:37,243
نعم!

668
00:44:37,303 --> 00:44:41,970
ثقب واحد لميلدريد، يا للعجب!

669
00:44:48,027 --> 00:44:49,694
استيقظ، استيقظ، تومي.

670
00:44:53,041 --> 00:44:54,113
من أنت؟

671
00:44:54,173 --> 00:44:56,848
ميلدريد موير، تذكرني؟

672
00:44:56,908 --> 00:44:58,603
ميلدريد، ماذا تفعلين في منزلي؟

673
00:44:58,663 --> 00:45:00,843
ماذا، لا أستطيع التحقق من أصدقائي السابقين؟

674
00:45:00,903 --> 00:45:01,924
لا.

675
00:45:01,984 --> 00:45:05,673
أنا أعترف أنه قليلا
مطارد، ولكن الآن بعد أن أنا هنا،

676
00:45:05,733 --> 00:45:07,038
أشعر بالحرج نوعًا ما لقول هذا،

677
00:45:07,062 --> 00:45:09,179
ولكن من الرائع رؤيتك.

678
00:45:09,239 --> 00:45:10,637
حسنًا، ميلدريد، أنت كذلك
بدأت تخيفني.

679
00:45:10,661 --> 00:45:12,543
عليك أن تغادر.

680
00:45:12,603 --> 00:45:15,065
لقد خدعتني يا تومي.

681
00:45:15,125 --> 00:45:16,850
ماذا، كان ذلك في الصف العاشر؟

682
00:45:16,910 --> 00:45:18,460
هل تعرف كم هذا مؤلم؟

683
00:45:18,520 --> 00:45:20,289
حسنًا، لقد تواعدنا لمدة أسبوع تقريبًا،

684
00:45:20,349 --> 00:45:22,318
وقبلت كيلسي سامرز مثل مرة واحدة.

685
00:45:22,378 --> 00:45:24,889
كنت سأقبلك،
لكنني كنت مثل القلق

686
00:45:24,949 --> 00:45:27,678
أن أنفك الكبير كان
ستعمل كزة لي في العين.

687
00:45:27,738 --> 00:45:28,908
إذن هل قمت بإصلاح ذلك؟

688
00:45:28,968 --> 00:45:32,259
أوه نعم، تومي، لقد تم إصلاحي.

689
00:45:32,319 --> 00:45:34,270
حسنًا، سأتصل بالشرطة.

690
00:45:37,241 --> 00:45:38,939
مهلا، القيثارة؟

691
00:45:38,999 --> 00:45:41,024
تحقق من هذه الأغنية التي أحبها.

692
00:45:41,084 --> 00:45:44,325
♪ انتحار عرضي ♪

693
00:45:44,385 --> 00:45:48,929
♪ إنها دورة كبيرة لا يمكنك تجاهلها ♪

694
00:45:48,989 --> 00:45:49,989
لقد سمعت ذلك من قبل.

695
00:45:55,147 --> 00:45:57,993
مرحبًا كيلسي، أنا ميلدريد
موير من المدرسة الثانوية.

696
00:45:58,053 --> 00:46:01,682
هل تتذكر في الصف العاشر
عندما قبلت تومي شيرلوك؟

697
00:46:01,742 --> 00:46:05,763
هل عرفتموه وأنا
كانوا يتواعدون في ذلك الوقت؟

698
00:46:05,823 --> 00:46:08,631
حسنا، طالما أنك لا تعرف.

699
00:46:08,691 --> 00:46:10,874
نعم، لقد رأيته بالفعل
لأول مرة هذه الليلة

700
00:46:10,934 --> 00:46:12,351
منذ التخرج.

701
00:46:14,241 --> 00:46:15,991
انه بخير.

702
00:46:39,832 --> 00:46:41,485
مرحباً سيدة سوكيل.

703
00:46:41,545 --> 00:46:42,637
من أنت؟

704
00:46:42,697 --> 00:46:44,161
أنا طالب سابق.

705
00:46:44,221 --> 00:46:46,899
آه، آه، آه، لن أفعل ذلك
افعل ذلك لو كنت مكانك.

706
00:46:46,959 --> 00:46:50,033
آخر شخص الذي
حاولت أن تدفع غاليا.

707
00:46:50,093 --> 00:46:53,123
أوه، حسنًا، دعنا نهدأ هنا.

708
00:46:53,183 --> 00:46:56,214
من الواضح أنك بحاجة إلى المساعدة،
وأنا هنا للاستماع.

709
00:46:56,274 --> 00:46:59,014
أوه، أنا أبعد من الطب النفسي.

710
00:46:59,074 --> 00:46:59,849
من أنت؟

711
00:46:59,909 --> 00:47:01,213
سأعطيك تلميحا.

712
00:47:01,273 --> 00:47:03,277
كنت تستخدم للحفاظ على مربع
من المناديل على مكتبي

713
00:47:03,337 --> 00:47:05,029
لذلك أي شخص يحتاج إلى تفجير أنفه

714
00:47:05,089 --> 00:47:07,242
خلال الفصل كان عليه أن يأتي لرؤيتي.

715
00:47:07,302 --> 00:47:10,465
قلت أنه كان على شرف
أنفي الكبير بشكل غير طبيعي.

716
00:47:10,525 --> 00:47:13,458
لقد جعلتني ألعب دور بينوكيو
في مسرحية المدرسة.

717
00:47:13,518 --> 00:47:15,935
على الرغم من أن المسرحية كانت سندريلا.

718
00:47:15,995 --> 00:47:17,099
ميلدريد موير؟

719
00:47:17,159 --> 00:47:18,470
'تيس أنا!

720
00:47:18,530 --> 00:47:20,766
لماذا ترتدي قناعا؟

721
00:47:20,826 --> 00:47:23,398
يا يسوع المسيح ماذا حدث؟

722
00:47:23,458 --> 00:47:25,041
حصلت على وظيفة الأنف.

723
00:47:26,008 --> 00:47:27,660
آمل أن تكون قد استردت أموالك.

724
00:47:27,720 --> 00:47:31,179
الفكاهة كرد فعل على الإرهاب، الكلاسيكية.

725
00:47:31,239 --> 00:47:32,466
ماذا تفعل؟

726
00:47:32,526 --> 00:47:33,947
أنا هنا من أجل الانتقام.

727
00:47:34,007 --> 00:47:37,636
لقد كنت في طريقي، لذا أعتقد لماذا أتوقف؟

728
00:47:49,747 --> 00:47:50,747
عذرًا.

729
00:47:51,421 --> 00:47:53,504
هنا، اسمحوا لي أن ألقي نظرة.

730
00:47:55,638 --> 00:47:58,784
أوه، أوه!

731
00:47:58,844 --> 00:48:00,227
أنا متأكد من أنك ستكون بخير.

732
00:48:00,287 --> 00:48:01,714
لن أقتلك.

733
00:48:01,774 --> 00:48:03,515
بعض الأقدار أسوأ من الموت.

734
00:48:03,575 --> 00:48:04,575
لا، لا!

735
00:48:05,275 --> 00:48:09,656
بالمناسبة، قرأت
كتابك وامتص!

736
00:48:14,449 --> 00:48:16,815
حسنًا، الآن أريد أوضاعًا مثيرة.

737
00:48:16,875 --> 00:48:18,457
مواقف مثيرة.

738
00:48:18,517 --> 00:48:20,842
ها أنت، ها أنت، نعم.

739
00:48:20,902 --> 00:48:22,407
الكمال، الكمال، هناك.

740
00:48:22,467 --> 00:48:24,437
مم-مم، مثالي، مم-مم.

741
00:48:24,497 --> 00:48:26,564
أوه، الكمال، نعم.

742
00:48:26,624 --> 00:48:28,320
برم، برم بالنسبة لي.

743
00:48:28,380 --> 00:48:30,297
برم، مم-هم، الكمال.

744
00:48:31,391 --> 00:48:32,391
نعم!

745
00:48:32,416 --> 00:48:35,526
مم، حسنًا، أنت الآن نمر.

746
00:48:35,586 --> 00:48:37,379
أنت نمر، نعم، أنت كذلك.

747
00:48:37,439 --> 00:48:41,864
كن في سهل سيرينجيتي هذا،
مجرد شهوة، والكمال.

748
00:48:41,924 --> 00:48:43,227
الآن، أنت تركض، أنت تركض.

749
00:48:43,251 --> 00:48:44,725
أنت مطارد من قبل الدب.

750
00:48:44,785 --> 00:48:48,305
أنت مطارد من قبل الدب،
اركض بشكل أسرع، اركض بقوة أكبر، اركض!

751
00:48:48,365 --> 00:48:49,365
اهرب، نعم!

752
00:48:50,081 --> 00:48:51,248
أوه، حسنا.

753
00:48:53,207 --> 00:48:54,852
الآن، أنت عامل بناء،

754
00:48:54,912 --> 00:48:57,700
وأنت تعمل آلة ثقب الصخور
وهذا صعب للغاية

755
00:48:57,760 --> 00:49:00,265
وثقيلة جدًا ويصعب العمل بها.

756
00:49:00,325 --> 00:49:02,244
نحن في طريقنا إلى التشنجات، مم-هم.

757
00:49:02,304 --> 00:49:03,507
تشنج عنه، هيا.

758
00:49:03,567 --> 00:49:05,752
أصعب، أصعب، أكثر، أصعب، المزيد من التشنجات.

759
00:49:05,812 --> 00:49:07,273
حسنًا، أنت الآن تطفئه.

760
00:49:07,297 --> 00:49:08,853
نحن نلد، نولد.

761
00:49:08,913 --> 00:49:10,619
إنه طفل شيطاني وأنت خائف،

762
00:49:10,679 --> 00:49:12,714
وتريد رميها
بعيدا، يمكنك رميها بعيدا.

763
00:49:12,774 --> 00:49:15,089
أنت تقوم بعمل مثالي، نعم.

764
00:49:15,149 --> 00:49:18,149
لقد قضيت.

765
00:49:20,075 --> 00:49:21,075
لقد انتهينا.

766
00:49:29,123 --> 00:49:30,300
مرحبا فيسبا.

767
00:49:30,360 --> 00:49:31,826
القرف المقدس!

768
00:49:31,886 --> 00:49:33,534
من أنت بحق الجحيم؟

769
00:49:33,594 --> 00:49:35,120
ميلدريد موير.

770
00:49:35,180 --> 00:49:38,140
أرى أنك وجدت نفسك
مصور جديد.

771
00:49:38,200 --> 00:49:39,736
ماذا؟

772
00:49:39,796 --> 00:49:41,774
لقد استأجرتني، أتذكر؟

773
00:49:41,834 --> 00:49:44,762
عندما كنت قد بدأت للتو
صخب الجانب التصوير الفوتوغرافي الخاص بي؟

774
00:49:44,822 --> 00:49:46,301
أنت لم تدفع لي أبدا.

775
00:49:46,361 --> 00:49:49,438
أنت، صورك كانت فظيعة.

776
00:49:49,498 --> 00:49:51,866
حقا، لأنك
استخدمت واحدة كصورة لرأسك

777
00:49:51,926 --> 00:49:53,316
وأحضرت لك لفة الفيلم تلك،

778
00:49:53,376 --> 00:49:56,042
الذي كنت فظيعًا فيه، بالمناسبة.

779
00:49:56,102 --> 00:49:57,102
اللعنة عليك!

780
00:49:58,340 --> 00:49:59,648
ماذا تريد؟

781
00:49:59,708 --> 00:50:00,806
أموالي.

782
00:50:00,866 --> 00:50:02,354
ليس لدي أي نقود.

783
00:50:02,414 --> 00:50:06,247
لا بأس، سوف آخذ
الدفع باللحم.

784
00:50:12,382 --> 00:50:14,146
أوه، لا تقلق.

785
00:50:14,206 --> 00:50:19,206
الآن يمكنك الانتقال من
rom-com لأفلام الرعب.

786
00:50:29,920 --> 00:50:30,920
من الآن؟

787
00:50:31,792 --> 00:50:32,972
عطش دمي لا يشبع

788
00:50:32,996 --> 00:50:34,426
وأحتاج إلى شخص ليقتله بينما أنتظر

789
00:50:34,450 --> 00:50:37,709
لزملائي في العمل
العودة من التراجع.

790
00:50:37,769 --> 00:50:39,272
فكر مرة أخرى، ميلدريد.

791
00:50:39,332 --> 00:50:42,484
من في ماضيك يستحق ذلك
تموت بسبب ما فعلوه بك؟

792
00:52:14,426 --> 00:52:16,229
- ضحيتان أخريان...
- وقد وصف...

793
00:52:16,253 --> 00:52:18,701
- كراهية المذبحة.
- طعن أكثر من 100 مرة.

794
00:52:18,761 --> 00:52:20,001
النار في
مدرسة سانت جيمس الثانوية.

795
00:52:20,030 --> 00:52:21,768
- سيدة ترتدي كمامة.
- قامت الشرطة بتطويق المكان.

796
00:52:21,792 --> 00:52:24,132
جلب الموت...

797
00:52:48,131 --> 00:52:51,222
يا نقطة البولكا، ما هو الاستعجال؟

798
00:52:51,282 --> 00:52:54,449
أستطيع أن أجعلك أكثر رطوبة من ذلك بكثير!

799
00:53:02,212 --> 00:53:05,669
حسنا، سوف آخذ
أنت على عرضك.

800
00:53:05,729 --> 00:53:07,089
إستدر، إسحب بنطالك للأسفل.

801
00:53:07,138 --> 00:53:08,425
دعنا نذهب، دعونا نفعل ذلك.

802
00:53:08,485 --> 00:53:09,875
قف، ما هذا؟

803
00:53:09,935 --> 00:53:11,174
لا، لا، لا، لا، لا أعتقد ذلك.

804
00:53:11,198 --> 00:53:11,971
هذا ليس...

805
00:53:12,031 --> 00:53:13,130
هذا ليس المكان الذي كنت فيه
أتطلع للذهاب مع هذا.

806
00:53:13,154 --> 00:53:15,227
حسنا، يبدو أنك
مهتم منذ دقيقة.

807
00:53:15,287 --> 00:53:17,159
لا تكن ندف!
لا، لا، لا، ليس في ذلك.

808
00:53:17,219 --> 00:53:19,026
هذا ليس المكان
نحن نحاول الذهاب هنا.

809
00:53:19,050 --> 00:53:21,447
أنت تلعب بجد للحصول عليه، أفهم ذلك.

810
00:53:21,507 --> 00:53:22,387
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا.

811
00:53:22,447 --> 00:53:24,029
دعونا، أعتقد أنني ارتكبت خطأ.

812
00:53:24,089 --> 00:53:25,313
سأعود إلى المنزل هنا فحسب، حسنًا؟

813
00:53:25,337 --> 00:53:27,258
لقد تعلقت بك حقًا
شخص مهتم بهذا.

814
00:53:27,282 --> 00:53:29,436
لا لا، لقد أخطأت في تقديرك.

815
00:53:29,496 --> 00:53:31,496
أعود، أنا أحبك!

816
00:53:32,419 --> 00:53:34,836
أوه!

817
00:53:44,288 --> 00:53:48,414
كما تعلمون، مكالمات القطط
وقح ولا يعمل أبدا.

818
00:53:48,474 --> 00:53:50,039
أنا حقا لا أستطيع التفكير في أي شخص آخر

819
00:53:50,063 --> 00:53:52,011
من يستحق أن يواجه غضبي.

820
00:53:52,071 --> 00:53:54,893
والآن بعد أن حصلت على هذا الزخم،
أنا لا أريد أن أتخلى عنه.

821
00:53:54,953 --> 00:53:57,516
سأحصل على ذلك
لانتظار تلك الكلبات

822
00:53:57,576 --> 00:54:00,335
من العمل للعودة منه
تراجع بناء فريقهم.

823
00:54:00,395 --> 00:54:04,368
انتظر لحظة، قال فرانسوا
بحاجة إلى اتخاذ المزيد من المبادرة.

824
00:54:04,428 --> 00:54:06,345
لماذا لا أذهب إليهم؟

825
00:54:08,365 --> 00:54:10,530
مهلا، شكرا للسماح لي بالتنفيس.

826
00:54:14,495 --> 00:54:16,804
نعم، أنا في طريقي
إلى بحيرة بيفر الآن.

827
00:54:16,864 --> 00:54:18,136
وسأعود غدا.

828
00:54:18,196 --> 00:54:21,460
حسنًا، أراكم لاحقًا، وداعًا.

829
00:54:21,520 --> 00:54:23,437
أنت تقول بحيرة بيفر.

830
00:54:38,529 --> 00:54:42,506
لا تفكر في ذلك، فقط
اكتب كل ما يتبادر إلى ذهنك.

831
00:54:42,566 --> 00:54:47,483
اكتب أكبر عدد ممكن من الصفات الإيجابية
عن نفسك ما تستطيع.

832
00:54:48,785 --> 00:54:50,870
لا تقلق بشأن الشعور بالحرج.

833
00:54:50,930 --> 00:54:52,930
فقط دع عقلك يتدفق.

834
00:54:54,027 --> 00:54:56,277
دعونا نبقيه PG، الجميع.

835
00:54:57,449 --> 00:54:58,774
لا تحرجنا.

836
00:54:58,834 --> 00:55:01,156
لقد دفعت أموالاً كبيرة لهذا الرجل.

837
00:55:01,216 --> 00:55:02,896
بففت، كان ينبغي أن يدفع لي المال الكبير.

838
00:55:02,927 --> 00:55:04,567
يمكنني تحفيز هؤلاء الخاسرين بطريقة أفضل

839
00:55:04,627 --> 00:55:06,877
من douchebag المدرب هيكس.

840
00:55:11,141 --> 00:55:13,883
حسنًا يا شباب،
الثقة مهمة جدا.

841
00:55:13,943 --> 00:55:16,860
ثقوا ببعضكم البعض، ثقوا ببعضكم البعض.

842
00:55:32,036 --> 00:55:34,467
أوه، آسف، هل بدأنا بالفعل؟

843
00:55:54,498 --> 00:55:58,702
سأكون ملعونًا هناك
هو الله بعد كل شيء.

844
00:55:58,762 --> 00:56:00,784
بابا يجب أن يركض إلى الحمام.

845
00:56:00,844 --> 00:56:02,725
البيرة تعمل من خلالي.

846
00:56:02,785 --> 00:56:04,654
حسنا، اسرع.

847
00:56:04,714 --> 00:56:08,464
سأشعر بأمان أكبر
عندما نكون في ساسكاتون.

848
00:56:13,105 --> 00:56:16,688
أوه، يا عزيزتي،
مرر لأبي بيرة، هاه؟

849
00:56:18,786 --> 00:56:19,786
حسنًا.

850
00:56:35,776 --> 00:56:37,684
مرحباً دكتور واش، هل تتذكرني؟

851
00:56:37,744 --> 00:56:38,517
ميلدريد!

852
00:56:38,577 --> 00:56:40,386
لم أكن حقا
راض عن عملك.

853
00:56:40,446 --> 00:56:43,395
أود أن أطلب استرداد، ولكن
سوف أستقر على هذا بدلا من ذلك.

854
00:56:51,227 --> 00:56:53,251
لا أعرف ما الذي سأفكر فيه.

855
00:56:53,311 --> 00:56:55,327
لا أعرف كيف سأحصل على ذلك.

856
00:56:55,387 --> 00:56:56,908
لا أعرف يا أمي.

857
00:56:56,968 --> 00:56:59,113
هو، لن يخبرني بما يحدث.

858
00:56:59,173 --> 00:57:00,945
يقول فقط أننا بحاجة للوصول إليك

859
00:57:01,005 --> 00:57:03,713
ونصل إليك قريبًا حقًا
وسوف ينفجر كل شيء.

860
00:57:03,773 --> 00:57:04,954
أنا فقط.

861
00:57:05,014 --> 00:57:06,529
يا اللعنة، أنا...

862
00:57:06,589 --> 00:57:10,182
قد ترغب في الاحتفاظ بهذا، كتذكار.

863
00:57:10,242 --> 00:57:12,957
فقط انتظري، انتظري يا أمي.

864
00:57:13,017 --> 00:57:14,017
أنا فقط.

865
00:57:16,002 --> 00:57:17,415
من أنت؟

866
00:57:17,475 --> 00:57:19,967
أيها الملاك المنتقم، من أنت؟

867
00:57:20,027 --> 00:57:21,767
لاسي واش.

868
00:57:21,827 --> 00:57:23,417
استمر في ركل مؤخرتك، لاسي.

869
00:57:23,477 --> 00:57:24,644
أنا دائما أفعل.

870
00:57:36,604 --> 00:57:38,485
آه، أين ذهبت الشاحنة؟

871
00:57:38,545 --> 00:57:41,462
كانت تلك رحلتي إلى المخيم.

872
00:57:46,200 --> 00:57:48,951
مرحبًا، أنا متوجه إلى سمر جروف
المخيم في بحيرة بيفر.

873
00:57:49,011 --> 00:57:50,530
هل يمكنني اللحاق بالمصعد؟

874
00:57:50,590 --> 00:57:51,364
قفز.

875
00:57:51,424 --> 00:57:52,424
شكرا.

876
00:57:56,762 --> 00:57:58,180
لن تسأل عن القناع؟

877
00:57:58,204 --> 00:57:59,992
أوه، أنا أعرف من أنت.

878
00:58:00,052 --> 00:58:03,424
أنت في كل الأخبار،
لكنني هارب أيضًا.

879
00:58:03,484 --> 00:58:04,945
أطلق النار على شرطي.

880
00:58:05,005 --> 00:58:08,587
ولكن كما تعلمون، إذا كنت لا الفئران
أخرجني، أنا لا أخدعك.

881
00:58:08,647 --> 00:58:09,647
اتفاق.

882
00:58:23,441 --> 00:58:25,139
هيا، الجميع، هيا!

883
00:58:28,451 --> 00:58:30,639
هيا، الجميع، هيا!
هيا يا فريق!

884
00:58:37,533 --> 00:58:38,889
انهض أيها السمين!

885
00:58:38,949 --> 00:58:40,616
يا إلهي، أنت عديم الفائدة!

886
00:58:41,568 --> 00:58:44,163
أعني، الطريق للذهاب، الجميع!

887
00:58:44,223 --> 00:58:48,223
العمل الجماعي العظيم.

888
00:58:51,741 --> 00:58:54,111
كما تعلمون، لقد تعبت من
انفعالاتك الصغيرة،

889
00:58:54,171 --> 00:58:55,735
وهكذا الجميع.

890
00:58:55,795 --> 00:58:58,189
أنا ألعب من أجل الفوز، ولهذا السبب قمت بتعييني.

891
00:58:58,249 --> 00:58:59,645
لهذا السبب أنا جيد في عملي.

892
00:58:59,705 --> 00:59:00,873
نحن هنا لنستمتع،

893
00:59:00,933 --> 00:59:03,890
لا تقطع حناجر بعضها البعض
باسم المنافسة.

894
00:59:03,950 --> 00:59:06,493
هذه الخلوات الشركات غبية جدا.

895
00:59:06,553 --> 00:59:08,207
كما لو كانت هذه حفنة من
البلداء سوف يعودون

896
00:59:08,231 --> 00:59:11,097
للعمل يوم الاثنين ويكون
منتجة فجأة.

897
00:59:11,157 --> 00:59:13,173
أنت لست الرئيس، أنا.

898
00:59:13,233 --> 00:59:15,626
وسوف تفعل كما قيل لك.

899
00:59:15,686 --> 00:59:18,208
هل نفهم بعضنا البعض؟

900
00:59:18,268 --> 00:59:20,518
أوه، بالتأكيد، فرانسوا.

901
00:59:27,771 --> 00:59:29,604
إذن، لماذا فعلت ذلك؟

902
00:59:30,972 --> 00:59:32,075
قتل كل هؤلاء الناس؟

903
00:59:32,135 --> 00:59:32,966
نعم.

904
00:59:33,026 --> 00:59:34,688
ذهاني، والإفراج عن الشافية.

905
00:59:34,748 --> 00:59:36,060
اختلط عليه الأمر.

906
00:59:38,377 --> 00:59:40,405
كما تعلمون، يمكنك أن تأخذ
انزع القناع إذا أردت.

907
00:59:40,465 --> 00:59:41,735
قد يفسد شهيتك.

908
00:59:41,795 --> 00:59:43,128
أنا لا أحكم.

909
00:59:44,732 --> 00:59:46,828
إذا كنت تصر.

910
00:59:46,888 --> 00:59:48,454
لديك عيون جميلة حقا.

911
00:59:48,514 --> 00:59:49,992
شكرًا لك.

912
00:59:50,052 --> 00:59:52,024
أعتقد أنه يصاب بالعدوى بالرغم من ذلك.

913
00:59:52,084 --> 00:59:55,804
أعلم، لكن الأمر ليس مثلي
يمكن فقط المشي إلى المستشفى.

914
00:59:55,864 --> 00:59:58,931
لا، أنا أعرفك طبيباً
يمكن الاتصال، سرية حقيقية.

915
00:59:58,991 --> 01:00:00,980
آخر مرة شخص ما
أوصتني بالطبيب،

916
01:00:01,040 --> 01:00:03,067
لم تتحول بشكل جيد.

917
01:00:03,127 --> 01:00:05,385
هذا واحد مختلف،
إنها ملاك حقيقي.

918
01:00:05,445 --> 01:00:07,528
سأعطيك رقمها.

919
01:00:21,716 --> 01:00:23,884
شكرا على الرحلة،
حظا سعيدا على لام.

920
01:00:23,944 --> 01:00:26,918
وشكرا على الاتصال.

921
01:00:26,978 --> 01:00:29,443
أعطهم الجحيم، ميلدريد.

922
01:00:40,943 --> 01:00:41,794
لا تتوقف الآن!

923
01:00:41,854 --> 01:00:44,013
لقد انتهينا تقريبًا، يمكننا أن نفعل ذلك!

924
01:01:09,208 --> 01:01:10,388
عمل جيد أيها الناس.

925
01:01:10,448 --> 01:01:12,908
كيف يشعر الجميع؟

926
01:01:12,968 --> 01:01:13,760
مرهق.

927
01:01:13,820 --> 01:01:16,168
يا له من عمل.

928
01:01:16,228 --> 01:01:18,423
حصلت على قلبي يقصف.

929
01:01:18,483 --> 01:01:22,052
مضحك كيف وجهك
تفوح منه رائحة العرق، ولكن الإبطين الخاص بك ليست كذلك.

930
01:01:22,112 --> 01:01:24,520
هذا لأنني لست كذلك
مقرف مثلك يا مارلين

931
01:01:24,580 --> 01:01:25,910
أنت مثل الغشاش.

932
01:01:25,970 --> 01:01:28,234
لقد شيتني و
سأخبر فرانسوا أنك قمت بذلك

933
01:01:28,294 --> 01:01:29,975
تم سخيف زوجها!

934
01:01:30,035 --> 01:01:31,092
هل هذا ابتزاز؟

935
01:01:31,152 --> 01:01:31,925
تَأثِير.

936
01:01:31,985 --> 01:01:32,916
عمل جيد للجميع.

937
01:01:32,976 --> 01:01:35,099
لدينا ساعة واحدة ل
هدئ أعصابك قبل أن نأكل.

938
01:01:35,159 --> 01:01:36,930
نراكم جميعا في الخامسة.

939
01:01:36,990 --> 01:01:38,657
دعنا نذهب لنرتفع.

940
01:01:39,579 --> 01:01:40,387
هل يمكنني القدوم؟

941
01:01:40,447 --> 01:01:41,809
هل أحضرت الأعشاب الخاصة بك؟

942
01:01:41,869 --> 01:01:43,869
- لا.
- آه، سيئة للغاية بعد ذلك.

943
01:01:46,753 --> 01:01:49,586
حسنًا، سأحضر بعضًا منه في المرة القادمة.

944
01:01:59,776 --> 01:02:01,951
آسف، لم أستطع
جعله في العمل اليوم.

945
01:02:02,011 --> 01:02:03,797
لم أكن أشعر أنني بحالة جيدة جدا.

946
01:02:03,857 --> 01:02:04,857
ميلدريد؟

947
01:02:06,825 --> 01:02:07,598
لماذا؟

948
01:02:07,658 --> 01:02:10,060
لأنك أ
مدرب رهيب، فرانسوا.

949
01:02:10,120 --> 01:02:12,777
ولكن لا تقلق، الشركة
يمكن أن يحل محلك بسهولة.

950
01:02:12,837 --> 01:02:15,430
أعتقد أنه سيكون هناك
الكثير من التغييرات في التوظيف

951
01:02:15,490 --> 01:02:18,990
في بلومينج ويلز في الأيام المقبلة.

952
01:02:21,140 --> 01:02:22,249
أوه، ركبتي!

953
01:02:22,309 --> 01:02:25,920
دعونا نرى أنك تحاول الهرب الآن.

954
01:02:25,980 --> 01:02:27,992
واو المبادرة!

955
01:02:28,052 --> 01:02:29,382
أنا معجب.

956
01:02:29,442 --> 01:02:31,946
أنت تعرف أن جزءًا مني هو
في الواقع يهتف لك.

957
01:02:32,006 --> 01:02:35,673
اذهب فرانسوا، قف!

958
01:02:48,822 --> 01:02:50,822
حسنًا، هذا بعيد بما فيه الكفاية.

959
01:02:51,988 --> 01:02:53,571
حان وقت التقطيع!

960
01:02:55,050 --> 01:02:56,050
لا!

961
01:02:59,467 --> 01:03:01,924
هل تعرف كيف تعمل هذا؟

962
01:03:01,984 --> 01:03:02,984
أوه.

963
01:03:06,824 --> 01:03:09,338
ها نحن ذا!

964
01:03:09,398 --> 01:03:10,398
لا!

965
01:03:11,584 --> 01:03:12,584
لا، لا!

966
01:03:14,497 --> 01:03:15,900
لا!

967
01:03:15,960 --> 01:03:17,287
لا!

968
01:03:35,349 --> 01:03:36,349
يا إلهي.

969
01:03:58,357 --> 01:03:59,398
ميلدريد.

970
01:03:59,458 --> 01:04:00,956
لماذا ترتدي القناع؟

971
01:04:01,016 --> 01:04:04,399
لإخفاء أنفي الضخم بشكل مثير للاشمئزاز!

972
01:04:04,459 --> 01:04:05,876
أوه نعم، الحق.

973
01:04:07,492 --> 01:04:08,992
لمن تلك الذراع؟

974
01:04:09,960 --> 01:04:12,319
على محمل الجد، هذا هو سؤالك؟

975
01:04:12,379 --> 01:04:13,574
إنه فرانسوا!

976
01:04:13,634 --> 01:04:16,185
أوه، هل أنت مجنون؟

977
01:04:16,245 --> 01:04:17,802
بوضوح!

978
01:04:17,862 --> 01:04:19,279
لا، لا، لا، لا!

979
01:05:00,886 --> 01:05:02,015
آه!

980
01:05:02,075 --> 01:05:03,242
شظية غبية!

981
01:05:07,020 --> 01:05:09,131
نعم، لذلك التاريخ
حقا لم تكن جيدة.

982
01:05:09,191 --> 01:05:10,028
لا؟

983
01:05:10,088 --> 01:05:12,151
كم كان حجم قضيبه؟

984
01:05:12,211 --> 01:05:15,024
لقد كان في مكان ما بين ريك وتيم.

985
01:05:15,084 --> 01:05:17,334
آه، لذلك ليست كبيرة بعد ذلك؟

986
01:05:21,237 --> 01:05:22,337
ماذا تفعل؟

987
01:05:22,397 --> 01:05:24,264
سوف تبدأ حريق الغابة.

988
01:05:24,324 --> 01:05:25,955
أوه، أنا آسف، السيدة بارك رينجر.

989
01:05:26,015 --> 01:05:28,925
من فضلك لا تعطيني تذكرة.

990
01:05:38,078 --> 01:05:39,440
عليك اللعنة!

991
01:05:39,500 --> 01:05:41,298
كنت أتمنى الحصول على
المزيد من القتل من ذلك.

992
01:05:41,358 --> 01:05:43,512
استغرق مني مثل ساعة لشحذ.

993
01:05:43,572 --> 01:05:44,625
ماذا بحق الجحيم؟

994
01:05:44,685 --> 01:05:46,025
أوه، آسف.

995
01:05:46,085 --> 01:05:48,680
هذا أنا، ميلدريد موير.

996
01:05:48,740 --> 01:05:50,510
اه، ماذا حدث لأنفك؟

997
01:05:50,570 --> 01:05:52,801
على محمل الجد، لقد قتلت صديقك للتو،

998
01:05:52,861 --> 01:05:55,159
ومازلت قلقاً بشأن أنفي؟

999
01:05:55,219 --> 01:05:57,898
يا إلهي، أنتم يا رفاق حقاً بلا قلب.

1000
01:05:57,958 --> 01:05:59,427
لماذا قتلت لولا؟

1001
01:05:59,487 --> 01:06:00,397
لا تقلق.

1002
01:06:00,457 --> 01:06:02,790
سأقتلكم يا رفاق أيضًا.

1003
01:06:13,201 --> 01:06:16,042
حسنًا، أعتقد أنه يعمل فقط في الأفلام.

1004
01:06:16,102 --> 01:06:20,685
أعتقد أنني سأضطر إلى أخذها
بعض الإجراءات البدنية هنا.

1005
01:06:21,823 --> 01:06:22,892
تمام.

1006
01:06:22,952 --> 01:06:24,481
على بصمتك.

1007
01:06:24,541 --> 01:06:25,676
استعد.

1008
01:06:25,736 --> 01:06:26,736
يذهب!

1009
01:06:55,769 --> 01:06:57,967
لا، توقف، لا، توقف!

1010
01:07:00,449 --> 01:07:01,699
آسف، مارلين!

1011
01:07:04,213 --> 01:07:06,909
أنت لست مندهشا على محمل الجد
هي فعلت ذلك، أليس كذلك؟

1012
01:07:06,969 --> 01:07:09,439
ولكن لا تقلق، سأفعل
إعادتها لك الآن.

1013
01:07:09,499 --> 01:07:10,499
مهلا، فأس!

1014
01:07:18,900 --> 01:07:23,514
أوه، ما هي الفرص
سيكون هناك فأس هنا؟

1015
01:07:23,574 --> 01:07:24,911
أوه!

1016
01:07:24,971 --> 01:07:27,556
قف، حادة، ولكن لا يزال
لديه تأثير القوة الحادة

1017
01:07:27,616 --> 01:07:30,001
وهذا مرضي للغاية.

1018
01:07:30,061 --> 01:07:33,178
حسنًا، الرافعة المالية جيدة أيضًا، وسهلة التأرجح.

1019
01:07:33,238 --> 01:07:35,496
ربما مؤلمة كاللعنة.

1020
01:07:35,556 --> 01:07:36,556
يا!

1021
01:07:46,357 --> 01:07:48,911
من فضلك لا تقتلني.

1022
01:07:48,971 --> 01:07:52,388
لن أقتلك إذا أكلت قدمك.

1023
01:08:13,709 --> 01:08:16,291
آه، لا أستطيع، إنه مطاطي جدًا!

1024
01:08:18,270 --> 01:08:19,437
مم، سيئة للغاية.

1025
01:08:28,767 --> 01:08:30,207
علينا أن نفعل شيئا.

1026
01:08:30,267 --> 01:08:32,908
يا رفاق تعتقد أنه سيكون
مريحة للغاية إذا ماتت بلانش

1027
01:08:32,969 --> 01:08:35,528
في حادث صيد عرضي؟

1028
01:08:35,587 --> 01:08:37,178
علينا أن نقف في وجهها.

1029
01:08:37,237 --> 01:08:38,950
لا يمكننا أن نسمح لها بمعاملتنا بهذه الطريقة.

1030
01:08:39,010 --> 01:08:40,324
يجب أن نهدد بالانسحاب.

1031
01:08:40,384 --> 01:08:41,262
دعونا نقاضي الشركة.

1032
01:08:41,322 --> 01:08:43,414
بعض القرف الذي تفعله
يجب أن تكون غير قانونية.

1033
01:08:43,474 --> 01:08:45,229
هذا لا يكفي.

1034
01:08:52,037 --> 01:08:53,037
فرانسوا!

1035
01:08:54,192 --> 01:08:56,510
يا إلهي، يا إلهي،
يا إلهي، يا إلهي!

1036
01:09:00,618 --> 01:09:01,544
ميلدريد موير هنا!

1037
01:09:01,603 --> 01:09:03,944
لقد قطعت وقتلت لولا!

1038
01:09:04,005 --> 01:09:05,652
هل هذا جزء من بناء الفريق؟

1039
01:09:05,711 --> 01:09:08,249
لا، أنت غبي القرف، أنا
ميت سخيف خطيرة!

1040
01:09:08,309 --> 01:09:09,363
اذهب وانظر لترى ما إذا كانت هناك!

1041
01:09:09,387 --> 01:09:10,411
لا تلمسني.

1042
01:09:10,470 --> 01:09:12,591
اذهب وانظر أو أنك عاطل عن العمل.

1043
01:09:12,651 --> 01:09:16,232
يا إلهي، إنها هنا، افعل شيئًا!

1044
01:09:16,291 --> 01:09:18,731
يا شباب هذا نوعاً ما محرج

1045
01:09:18,791 --> 01:09:22,221
ولكن أنا حقا هنا فقط
لقتل بلانش.

1046
01:09:22,282 --> 01:09:24,362
أعني، أنا متأكد من أنكم تفهمون يا رفاق.

1047
01:09:24,423 --> 01:09:26,213
أما البقية فكانوا
في الواقع لطيف جدا بالنسبة لي،

1048
01:09:26,237 --> 01:09:28,137
لذلك ليس لدي مشكلة معك.

1049
01:09:28,197 --> 01:09:30,956
ولكن أود أن أوصي بذلك
أنت تغادر لأنني لا أفعل ذلك

1050
01:09:31,015 --> 01:09:33,449
أريد أن أصدمك
ماذا سيحدث.

1051
01:09:33,509 --> 01:09:35,474
كما ترى، إنها مجنونة!

1052
01:09:35,533 --> 01:09:36,657
أنت، اذهب واكبح جماحها.

1053
01:09:36,717 --> 01:09:37,625
اللعنة عليك، بلانش!

1054
01:09:37,684 --> 01:09:38,474
لقد عملنا معًا لمدة عام،

1055
01:09:38,533 --> 01:09:39,961
أنت لا تعرف حتى اسمي.

1056
01:09:40,022 --> 01:09:41,485
نعم أفعل!

1057
01:09:41,545 --> 01:09:42,628
ما هذا؟

1058
01:09:43,479 --> 01:09:44,604
مايك.

1059
01:09:44,665 --> 01:09:46,827
ولا حتى قريبة.

1060
01:09:46,887 --> 01:09:47,920
القرف، أيا كان!

1061
01:09:47,979 --> 01:09:52,196
شخص ما يذهب ويمسكها، نحن
يمكن أن يحملها لرجال الشرطة!

1062
01:09:52,255 --> 01:09:54,859
أوه، هيا، أيها الجبناء سخيف!

1063
01:09:54,919 --> 01:09:58,383
اه لو نعيش
هذا، أنتم جميعا مطرودون جدا!

1064
01:09:58,443 --> 01:10:00,581
مرحبًا تيم.

1065
01:10:00,641 --> 01:10:01,937
مرحبًا ميلدريد.

1066
01:10:01,996 --> 01:10:03,195
هل أنت بخير؟

1067
01:10:03,255 --> 01:10:04,306
نعم، أنا بخير.

1068
01:10:04,366 --> 01:10:06,766
أوه، بالمناسبة، لقد انتهيت
من تقرير TPS الخاص بك

1069
01:10:06,826 --> 01:10:08,754
وقدمها لك.

1070
01:10:08,814 --> 01:10:10,309
شكرا، ميلدريد.

1071
01:10:10,369 --> 01:10:11,822
هيا يا شباب.

1072
01:10:11,882 --> 01:10:14,334
العمل الجماعي، وهذا هو سبب وجودنا هنا.

1073
01:10:14,394 --> 01:10:17,523
هذا اختبار لنا ضد ميلدريد.

1074
01:10:17,584 --> 01:10:19,303
حسنًا، لنكن فريقًا يا رفاق.

1075
01:10:19,362 --> 01:10:21,056
دعونا نخرج من هنا بحق الجحيم.

1076
01:10:21,116 --> 01:10:22,896
لا يمكنك السماح لها بقتلي.

1077
01:10:22,956 --> 01:10:24,727
أنا جزء من الفريق أيضًا.

1078
01:10:24,787 --> 01:10:26,442
سأعطيك كل الزيادات.

1079
01:10:26,502 --> 01:10:29,169
سأدفع لك دولارًا في الساعة.

1080
01:10:30,755 --> 01:10:31,755
باك 75 ؟

1081
01:10:32,609 --> 01:10:34,965
اللعنة عليك، بلانش!

1082
01:10:37,027 --> 01:10:37,800
وداعا يا شباب.

1083
01:10:37,860 --> 01:10:41,094
آمل أن تكونوا قد استمتعتم وتعلمتم
الكثير عن بناء الفريق.

1084
01:10:44,573 --> 01:10:45,456
لم تظن أنني سأنزل

1085
01:10:45,516 --> 01:10:47,982
بدون قتال، أليس كذلك؟

1086
01:10:48,875 --> 01:10:50,432
كان يجب أن أعرفك
كانت عاهرة نفسية.

1087
01:10:50,456 --> 01:10:52,202
لا أحد بهذا القبح يمكن أن يكون طبيعيا.

1088
01:10:52,262 --> 01:10:54,512
مهلا، أنا جميلة من الداخل.

1089
01:10:54,572 --> 01:10:55,936
هل أنت حقا؟

1090
01:10:55,996 --> 01:10:57,413
لا، ليس حقا.

1091
01:11:03,233 --> 01:11:05,134
القرف الذي يؤلم!

1092
01:11:05,193 --> 01:11:07,962
هيا، متى كانت الأخيرة
الوقت الذي استخدمته بالفعل لك؟

1093
01:11:10,387 --> 01:11:11,895
لا، الأنف!

1094
01:11:33,448 --> 01:11:36,198
كان من المفترض أن يبدو أكثر برودة.

1095
01:11:58,340 --> 01:12:00,704
لقد حلمت بفعل
هذا منذ أنفك الضخم

1096
01:12:00,764 --> 01:12:04,002
وجه الحمار القبيح بدأ في الشركة!

1097
01:12:06,683 --> 01:12:07,683
لا!

1098
01:12:15,261 --> 01:12:17,419
انظري يا ميلدريد، أنا أدرك ذلك
الآن لا ينبغي لي ذلك

1099
01:12:17,478 --> 01:12:19,129
لقد عاملتك بالطريقة التي فعلت بها.

1100
01:12:19,189 --> 01:12:20,521
لا ينبغي لي أن أكون مثل هذه العاهرة.

1101
01:12:20,545 --> 01:12:22,980
ربما كانت هذه هي الطريقة التي نشأت بها.

1102
01:12:23,040 --> 01:12:24,898
لقد رحل والدي عندما كنت صغيراً جداً،

1103
01:12:24,959 --> 01:12:27,063
وكانت والدتي مدمنة على الكحول.

1104
01:12:27,123 --> 01:12:29,262
لم يكن الأمر شخصيًا معك أبدًا.

1105
01:12:29,322 --> 01:12:31,318
لا يمكننا جميعاً أن نولد بمظهر جميل.

1106
01:12:31,378 --> 01:12:32,446
لقد ولدت للتو محظوظا.

1107
01:12:32,505 --> 01:12:35,058
لقد فزت باليانصيب الجيني،
لا أعرف.

1108
01:12:35,118 --> 01:12:37,614
هذا لا يعني أنك شخص سيء.

1109
01:12:37,674 --> 01:12:38,880
انظر، انظر، أعلم أنك تعاني

1110
01:12:38,904 --> 01:12:40,286
بعض الأوقات الصعبة حقًا في الوقت الحالي،

1111
01:12:40,346 --> 01:12:43,532
ولكنني أعلم أيضًا أنك
يمكن أن يكون رحيما.

1112
01:12:43,593 --> 01:12:45,383
إذن ماذا تقول، افعل
تعتقد أنه يمكنك العثور عليه

1113
01:12:45,407 --> 01:12:48,386
في قلبك للتخلي عن الانتقام الخاص بك؟

1114
01:12:48,446 --> 01:12:50,757
أعتقد أنه يمكننا تجاوز هذا!

1115
01:12:50,817 --> 01:12:55,724
ربما يمكننا أن نكون أصدقاء، أنا
بحاجة الى بعض جديدة على أي حال.

1116
01:12:55,784 --> 01:12:58,048
أنا لا أقتلك
للانتقام، بلانش.

1117
01:12:58,108 --> 01:13:00,108
أنا أقتلك من أجل المتعة.

1118
01:13:26,651 --> 01:13:28,484
94، 95، 90، يا حلوة!

1119
01:13:31,934 --> 01:13:34,017
حطم الرقم القياسي الخاص بي في الصف السادس.

1120
01:13:42,108 --> 01:13:43,594
مرحبًا، أنا ميلدريد.

1121
01:13:43,654 --> 01:13:45,860
لدينا صديق مشترك، دانجر دان.

1122
01:13:45,920 --> 01:13:49,322
قال لي أنك يمكن أن تساعد
لي خارج مع أنف جديد.

1123
01:13:49,382 --> 01:13:52,215
نعم، يمكنني أن أكون هناك خلال ساعتين.

1124
01:13:53,244 --> 01:13:55,827
هل أخبرك بمدى سوء الأمر؟

1125
01:13:56,690 --> 01:13:58,697
نعم، أتمنى ذلك أيضاً.

1126
01:13:58,757 --> 01:14:01,424
حسنًا، أراكم قريبًا، شكرًا.

1127
01:14:14,277 --> 01:14:18,299
وتذكر، لا تفعل ذلك فحسب.

1128
01:14:18,359 --> 01:14:19,359
أنا لن!

1129
01:15:01,955 --> 01:15:04,371
ادخل، دعونا نلقي نظرة.

1130
01:15:17,568 --> 01:15:19,865
ميلدريد، تبدو بخير هنا!

1131
01:15:19,925 --> 01:15:22,154
لا، لا، لا، لا، لا، لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1132
01:15:22,214 --> 01:15:23,547
هنا.

1133
01:15:26,602 --> 01:15:27,602
يا إلهي.

1134
01:15:30,621 --> 01:15:32,440
يا إلهي، شكرا جزيلا لك.

1135
01:15:32,500 --> 01:15:35,416
أوه، على الرحب والسعة، ميلدريد.

1136
01:15:44,395 --> 01:15:45,530
هذا مجرد ابني.

1137
01:15:45,590 --> 01:15:47,522
إنه فتى عظيم وجدير بالثقة.

1138
01:15:47,582 --> 01:15:49,249
يجب أن تقابله.

1139
01:15:57,545 --> 01:15:58,545
فيليكس!

1140
01:16:00,287 --> 01:16:01,287
ميلدريد؟

1141
01:16:03,085 --> 01:16:04,148
ما الذي تفعله هنا؟

1142
01:16:04,209 --> 01:16:06,541
أمك أصلحت وجهي.

1143
01:16:07,735 --> 01:16:08,963
أوه، أنا آسف للغاية، أين أخلاقى؟

1144
01:16:08,987 --> 01:16:10,987
هذه أختي مريم.

1145
01:16:12,244 --> 01:16:13,583
يا أخت.

1146
01:16:13,643 --> 01:16:14,643
نعم بالطبع.

1147
01:16:14,682 --> 01:16:16,099
سعيد بلقائك.

1148
01:16:17,142 --> 01:16:19,309
حسنًا، هل يعجبك وجهي؟

1149
01:16:20,771 --> 01:16:22,634
أنا جميلة الآن.

1150
01:16:22,693 --> 01:16:26,478
ميلدريد، لقد كنتِ جميلة دائمًا.

1151
01:16:58,106 --> 01:17:01,193
♪ تتدلى قدميك
حافة الجسر ♪

1152
01:17:01,253 --> 01:17:06,253
♪ أتساءل ماذا سيكون
كما لو أنك تركتها ♪

1153
01:17:07,012 --> 01:17:10,438
♪ حرك أصابع قدميك، تأرجح
ساقيك ذهابًا وإيابًا ♪

1154
01:17:10,498 --> 01:17:14,923
♪ خذ رقصة، اغتنم الفرصة
بينما كنت على الحافة ♪

1155
01:17:14,983 --> 01:17:19,083
♪ لأنك لن تذهب أبدًا ♪

1156
01:17:19,143 --> 01:17:22,469
♪ قد يكون لديك ميول انتحارية عرضيًا ♪

1157
01:17:22,530 --> 01:17:26,335
♪ أوه، أوه، أوه ♪

1158
01:17:26,396 --> 01:17:28,541
♪ وقد يقدم الناس النصائح ♪

1159
01:17:28,601 --> 01:17:31,371
♪ يعتقدون أنهم لطيفون للغاية ♪

1160
01:17:31,432 --> 01:17:35,402
♪ قائلا أنه لا يستحق
السعر وهم على حق ♪

1161
01:17:35,462 --> 01:17:40,462
♪ لكن القتال لا يحدث
نهاية الحق ثم وهناك ♪

1162
01:17:42,563 --> 01:17:46,758
♪ مازلت تفكر في الانتحار ♪

1163
01:17:46,818 --> 01:17:51,639
♪ إنها دورة كبيرة لا يمكنك تجاهلها ♪

1164
01:17:51,699 --> 01:17:55,862
♪ مازلت تفكر في الانتحار ♪

1165
01:17:55,923 --> 01:18:00,923
♪ لقد كنت كذلك دائمًا
وسوف يكون أكثر من أي وقت مضى ♪

1166
01:18:01,012 --> 01:18:05,075
♪ وهل هم متفاجئون حقًا ♪

1167
01:18:05,135 --> 01:18:09,456
♪ أعتقد أننا كنا جميعا كذلك
هناك عدة مرات ♪

1168
01:18:09,516 --> 01:18:11,857
♪ جميعنا نعلم، جميعنا نعرف ♪

1169
01:18:11,916 --> 01:18:16,916
♪ يمكننا جميعا أن نذهب، نحن جميعا
يمكن أن يذهب إلى الانتحار بشكل عرضي ♪

1170
01:18:17,405 --> 01:18:20,306
♪ أوه، أوه، أوه ♪

1171
01:18:20,366 --> 01:18:23,612
♪ خذ قيلولة في منتصف الشارع ♪

1172
01:18:23,673 --> 01:18:28,673
♪ عد أغنامك وأنت تسقط
نائم على الخرسانة الباردة ♪

1173
01:18:29,359 --> 01:18:32,517
♪ اخلع جواربك، افعل ذلك
الخاص بك على حتى فوكستروت ♪

1174
01:18:32,577 --> 01:18:34,784
♪ خطوة في الوقت المناسب على خط الوسط ♪

1175
01:18:34,844 --> 01:18:37,424
♪ اشعر بالليل يطير بالقرب منك ♪

1176
01:18:37,484 --> 01:18:41,527
♪ لأنك لن تذهب أبدًا، لا، لا ♪

1177
01:18:41,587 --> 01:18:44,723
♪ قد يكون لديك ميول انتحارية عرضيًا ♪

1178
01:18:44,782 --> 01:18:48,478
♪ أوه، أوه، أوه، أوه، أوه، أوه ♪

1179
01:18:48,539 --> 01:18:50,878
♪ وقد يفزع الناس ♪

1180
01:18:50,938 --> 01:18:53,013
♪ لا يعرفون ماذا ♪